From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
først og fremmest foreslås et tilsætningsstof kaldet natriumalginat til brug i revne gulerødder.
Κατ' αρχάς, προτείνεται να χρησιμοποιείται ένα πρόσθετο, το οποίο ονομάζεται αλγινικό νάτριο, στα αποφλοιωμένα και τεμαχισμένα καρότα.
benzylalkohol flydende paraffin sorbitanmonooleat polysorbat 80 natriumalginat calciumchlorid, dihydrat simeticone vand til injektionsvæske
benzyl alcohol liquid paraffin sorbitan monooleate polysorbate 80 sodium alginate calcium chloride, dihydrate simeticone water for injections ρ
denne sidstnævnte forudsætning er efter vores opfattelse ikke opfyldt for tilladelsen af natriumalginat for skrællede og snittede gulerødder.
Ο τελευταίος αυτός όρος δεν τηρείται κατά τη χορήγηση άδειας χρήσης αλγινικού νατρίου σε καθαρισμένα και κομμένα σε φέτες καρότα.
dette er en vigtig oplysning, fordi natriumalginat anvendes som konsistensmiddel i skrællede, afkortede eller emballerede gulerødder, der er parate til forbrug.
Πράγματι, θα ήταν χρήσιμο να υπογραμμίσουμε ότι το αλγινικό νάτριο χρησιμοποιείται ως σκληρυντικός παράγων στα αποφλοιωμένα, τεμαχισμένα και συσκευασμένα καρότα που είναι έτοιμα για κατανάλωση.
vi er klar over, at behandlingen med natriumalginat risikerer at give forbrugeren et fejlagtigt indtryk, idet den får guleroden til at fremstå som frisk, hvilket den ikke er.
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει κίνδυνος η επεξεργασία με αλγινικό νάτριο να οδηγήσει τον καταναλωτή σε εσφαλμένη εκτίμηση, μια και το τρόφιμο δείχνει νωπό ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι.
for det første har en række talere i forbindelse med natriumalginat nævnt, at forslaget ville indebære, at forbrugerne blev vildledt, fordi formålet er at holde gulerødderne friske.
Κατ' αρχάς, σε σχέση με το αλγινικό νάτριο, αρκετοί ομιλητές ανέφεραν το γεγονός ότι αυτή η συγκεκριμένη πρόταση θα παραπλανούσε τους καταναλωτές γιατί αποσκοπεί στη διατήρηση της φρεσκάδας των καρότων.
eftersom kriterierne for tilladelse af et nyt tilsætningsstof eller anvendelse af tilsætningsstof går videre end til en enkel sikkerhedsvurdering, kan kommissionen acceptere parlamentets ændringsforslag, der forkaster den udvidede anvendelse af natriumalginat i gulerødder.
Καθώς τα κριτήρια για την έγκριση ενός νέου πρόσθετου ή τη χρήση ενός πρόσθετου ξεπερνούν μια απλή αξιολόγηση ασφάλειας, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία του Κοινοβουλίου απορρίπτοντας την περαιτέρω χρήση του αλγινικού νατρίου στα καρότα.
eksemplet med e 401 natriumalginat- et ord, som jeg godt kan udtale- er nævnt, hvorved gamle gulerødder ser ud til at være friske. hvilke forbrugerinteresser tjener man dermed?
Αναφέρθηκε το παράδειγμα του Ε401, του αλγινικού νατρίου- αυτή τη λέξη μπορώ πάντως να την προφέρω!- που κάνει τα μπαγιάτικα καρότα να φαίνονται φρέσκα.
afgiver på tørstofbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % carbondioxid (co2), svarende til ikke under 90,8 % og ikke over 106,0 % natriumalginat (beregnet på grundlag af en ækvivalentvægt på 222)
Το ξηρό αλγινικό νάτριο παρέχει τουλάχιστον 18 % και όχι άνω του 21 % διοξειδίου του άνθρακα, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε αλγινικό νάτριο τουλάχιστον 90,8 % και όχι άνω του 106,0 % (υπολογιζόμενη με βάση ισοδύναμο βάρος 222)