From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liberalisering af fragtflyvning og regler for erstatning til ruteflypassagerer, der afvises pÅ grund af overbooking
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΡΝΗΣΕΩΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΩΣ
forslag til forordning om fælles regler for erstatning til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
Πρόταση κανονισμού που θεσπίζει κοινούς κανόνες αποζημίωσης των επιβατών που δεν έχουν γίνει δεκτοί για επιβίβαση στις εναέριες μεταφορές.
den så kaldte overbooking skyldes, at selvom passagererne ofte har en bekræftet reservation, så checker de ikke ind.
13 είναι αποδεκτή, αφού υπογραμμίζει το γεγονός ότι ακόμη και ο αντιπρόσωπος στο αεροδρόμιο θα θεωρείται ως ο αερομεταφορέας για αυτόν τον σκοπό.
flypassagerer i eu nyder visse rettigheder, navnlig på områderne information, overbooking, erstatning i ulykkestilfælde samt charterrejser.
Οι επιβάτεςτων αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ έχουν δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση, το overbooking, την αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος και τα ταξίδια κατ'αποκοπή.
i kommissionens forslag og i betænkningen stilles der for slag om betydelige forbedringer til fordel for forbrugerne, men der stilles ikke spørgsmålstegn ved overbooking.
Σε σύγκριση με το συνολικό αριθμό επιβατών που ταξιδεύουν στην Ευρώπη, χωρίς αμφιβολία το πρόβλημα αυτό αφορά ένα μικρό ποσοστό μόνο, όμως το γεγονός είναι ότι οι πρακτικές αυτές έχουν την τάση να γίνονται κοινό φαινόμενο το οποίο συμβαίνει υπερβολικά συχνά.
dette fænomen, der i forvejen kendes under den engelske betegnelse overbooking, er en ubehagelig oplevelse for dem, der udsættes for det.
Το δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα διοικητικά έγγραφα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να είναι ο κύριος κανόνας στην ΕΕ και όχι η εξαίρεση.
flyrejsendes rettigheder ved overbooking af rutefly: med en kommissionsforordning erder skabt en fælles retssituation i hele ef ved problemer som følge af overbooking af rutefly.
Σύστημα πληροφόρησης: Από το Μάρτιο του 1985, λειτουργεί σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ένα «κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους από τη χρησιμοποίηση καταναλωτικών αγαθών».
der findes udmærkede luftfartsselskaber - og det er de fleste - som, når de har foretaget overbooking, af sig selv tilbyder kompensation.
Δεν συμμεριζόμαστε την άποψη ότι το μέγεθος των ψηφίων των πινακίδων πρέπει να αποφασιστεί μέσω του κοινοτικού δικαίου.
2816 demografi og befolkning befolkningstryk befolkningsudvikling befolkningstæthed overførsel af indsatte ortosyre use kulbrinte (6616) overbooking use pladsreservation (4811)
Νήσοι, Μαλβίνες — use Νήσοι Φόκλαντ (7216+7241 ) νήσος ΜΤ uf ΒΤ1 rt
denne praksis støttes endvidere af forbrugere, og problemerne afhjælpes derfor bedst gennem et system med rimelig erstatning inden for rammerne af reglen om erstatning til passagerer, der afvises på grand af overbooking.
Αυτή η αεροπορική πρακτική υποστηρίζεται εξάλλου από τους καταναλωτές, και επομένως η άμβλυνση των δυσχερειών επιτυγχάνεται καλύτερα μέσω ενός συστήματος δίκαιης αποζημίωσης εντός του πλαισίου του κανονισμού περί αποζημίωσης σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.