From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for hvert produktionstrin skal produktudbyttet sammenholdes med, hvad der ventes fra den pågældende proces.
Για κάθε στάδιο της παραγωγής, η απόδοση σε προϊόν πρέπει να παραβάλλεται με την αναμενόμενη από την αντίστοιχη διεργασία.
formålet med denne ordning er at sikre en ens behandling af varer fra ef og importerede varer på dette produktionstrin.
Στόχος αυτού του μηχανισμού είναι η ανάγκη να εξασφαλιστεί, σ' αυτό το στάδιο παραγωγής, η ίση μεταχείριση κοινοτικών και εισαγομένων προϊόντων.
at fremstille et modul ud fra celler kræver flere produktionstrin, hvorunder en væsentlig del af modulets merværdi skabes.
Η παραγωγή συστοιχίας από κυψέλες απαιτεί πολλαπλά στάδια παραγωγής, κατά τη διάρκεια των οποίων δημιουργείται μεγάλο μέρος της προστιθέμενης αξίας της συστοιχίας.
ansøgeren hævdede endvidere, at en undersøgelse i henhold til grundforordningen ikke skulle omfatte subsidiering af varer på tidligere produktionstrin.
Ο αιτών ισχυρίσθηκε περαιτέρω ότι μια έρευνα σύμφωνα με το βασικό κανονισμό δεν θα πρέπει να καλύπτει την περίπτωση επιδότησης των ανάντη προϊόντων.
for så vidt angår halvfabrikata og færdigvarer konstateredes det, at truslen om øget import fra de pågældende lande af billigere halvfærdige og færdige varer fra senere produktionstrin ikke er umiddelbar.
Σε ό,τι αφορά τα ημιτελικά και τελικά προϊόντα, διαπιστώθηκε ότι η απειλή να αυξηθούν οι εισαγωγές φθηνότερων ημιτελικών και τελικών κατάντη προϊόντων από τις εν λόγω χώρες δεν είναι επικείμενη.
når en producent udforer flere produktionstrin fra og med malmens udvinding til og med metallets fremstilling, er han kun forpligtet til at tilbyde agenturet produktet i det produktionstrin, han selv vælger.
Αν ένας παραγωγός πραγματοποιεί περισσότερα στάδια παραγωγής μεταξύ του σταδίου εξορύξεως μεταλλεύματος και της παραγωγής του μετάλλου συμπεριλαμβανομένης, υποχρεούται να προσφέρει το προϊόν στον οργανισμό μόνο κατά το στάδιο παραγωγής της επιλογής του.
denne specielle interesse for virksomheder på sidste produktionstrin falder i tråd med den vedvarende tendens til omstrukturering i den kemiske sektor gennem udveksling af aktiver, der har ført til en styrkelse af markedsandelen gennem produktspecialisering.
Η έμφαση στις κάθετες δραστηριότητες συμβαδίζει με τη συνεχιζόμενη τάση αναδιάρθρωσης στον κλάδο της χημικής βιομηχανίας μέσω της ανταλλαγής παγίων, το αποτέλεσμα της οποίας είναι η αύξηση του μεριδίου της αγοράς μέσω της ειδίκευσης σε ορισμένα προϊόντα.
der er desuden vertikal relation på tidligere produktionstrin (ethylen) og på senere produktionstrin (eo-derivater).
Εξάλλου, υφίστανται οριζόντιες σχέσεις στις αγορές οξειδίου του αιθυλενίου προηγούμενου σταδίου (όσον αφορά το αιθυλένιο) και επόμενου σταδίου (όσον αφορά τα παράγωγα του οξειδίου του αιθυλενίου).
for methylmethacrylat, der anvendes i vådpolymeriseringsprocesser i anlæg på senere produktionstrin (forarbejdningskapacitet > 5000 t/år), anbefales det:
Για το μεθακρυλικό μεθύλιο που χρησιμοποιείται σε διεργασίες πολυμερισμού σε υγρή κατάσταση σε εγκαταστάσεις χρήστες μεταγενέστερου σταδίου (δυναμικότητα επεξεργασίας άνω των 5000 τόνων ετησίως) συνιστάται:
antallet af stier, løsdriftsstalde eller grupper, der skal udtages prøver fra, skal være forholdsmæssigt fordelt på samme måde som antallet af avlssvin i de forskellige produktionstrin (drægtige, ikke-drægtige og andre kategorier af avlssvin).
Ο αριθμός των διαμερισμάτων και των ανοιχτών χώρων σταβλισμού ή των ομάδων που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία πρέπει να κατανέμεται αναλογικά βάσει του αριθμού των χοίρων αναπαραγωγής στα διάφορα στάδια παραγωγής (θηλυκοί χοίροι σε κατάσταση ή μη κύησης και άλλες κατηγορίες χοίρων αναπαραγωγής).