Results for rædselsvækkende translation from Danish to Greek

det er rædselsvækkende og vanvittigt!
Φρίκη και αποτροπιασμός!

havde det ikke været rædselsvækkende?
Είναι ξεκάθαρο, τώρα, ότι είναι ανεπαρκέ­στατο μέτρο.

vi kender alle til den rædselsvækkende historie om aralsøen.
Ο στρατός έχα αυτούς τους πόρους.

weekenden til spanien og tilbage igen. antallet af overtrædelser er rædselsvækkende. blot ét eksempel.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση του κ. tomlinson, που πραγ­ματεύεται τα θέματα δημοσιονομικού ελέγχου που περιέ­χει η πρόταση μας για την μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.

vi i den europæiske union må sætte os selv i stand til at tage fat på denne rædselsvækkende svøbe.
Ο στόχος είναι να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα σύντομα μετά τη συνάντηση αυτή.

det ene kina har en rædselsvækkende historie bag sig, når det gælder overtrædelser af menneskerettighederne, og er udemokratisk.
Η μία Κίνα είναι αντιδημοκρατική και έχει εξαιρετικά βεβαρυμένο παρελθόν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

denne rædselsvækkende episode fandt sted i november 1995, kun nogle få dage inden parlamentet vedtog told unionen med tyrkiet.
Το φρικιαστικό αυτό επεισόδιο σημειώθηκε το Νοέμβριο του 1995, λίγες μέρες πριν το Κοινοβούλιο μας ψηφίσει την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.

der var et medlem, der henviste til en artikel i en irsk søndagsavis, som jeg også læste og ligeledes fandt rædselsvækkende.
Οι νόμοι πρέπει να εφαρμόζονται ανοιχτά.

den fortsatte tilstedeværelse i bagdad af den mand, som forårsagede så mange rædselsvækkende ting i kuwait og anvendte den brændte jords politik, er
Χωρίς μια Ευρώπη — πλήρη φορέα διεθνούς πολιτι­κής, δεν υπάρχει νέα διεθνής τάξη πραγμάτων, γιατί η Ευρώπη είναι καταλύτης άλλων περιοχών που μπο­ρούν να διαμορφωθούν γύρω από τον ohe.

der er også for nylig kommet rædselsvækkende oplysninger om tilfælde af tortur, massehenrettelser og militærangreb mod civilbefolkningen i landsbyer, der gør oprør mod styret.
Έφθασαν σε μας και πρόσφατα φρικιαστικές πληρο­φορίες για περιπτώσεις βασανιστηρίων, μαζικών εκτε­λέσεων και στρατιωτικών επιθέσεων ενάντια στον άμαχο πληθυσμό των χωριών που αντιστέκονται στο καθεστώς.

vi oplever et omvæltningernes og forandringernes Østeuropa, hvor gamle identiteter genoplives, og denne proces har antaget sin egen rædselsvækkende form på ruinerne af det tidligere jugoslavien.
Προχωρεί όμως στην μέριμνα για τις εθνότητες στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι πρακτικώς εφαρμόσιμο.

som det mest ekstreme eksempel har vi rædslerne i oklahoma, hvor den yderste højrefløj i et tragisk og rædselsvækkende sidste kapitel fuldfører deres mission ved at udskifte stemme bokse med bomber.
sakellariou (pse). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εδώ και πάνω από ένα χρόνο σχεδόν συγκεντρώνουμε εμπειρίες από την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.

næsten hver aften viser tv-nyhederne historier om mere og mere rædselsvækkende forbrydelser udført af onde mennesker og ofte imod forsvarsløse mennesker i vores samfund såsom små børn eller de gamle.
Πριν από τη σύ­ναψη της τελικής συμφωνίας όσον αφορά τη μεταρ­ρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής πρέπει να διεξαχθεί μία εκτενής και περιεκτική συζήτηση που να εκτείνεται σε ένα χρονικό διάστημα περισσοτέρων της μιας προεδριών Προεδρία.

hvis vi ikke passer på, kunne vi blive nødt til igen i denne mødesal at tale om andre katastrofer, der måske vil bære et andet navn end tjernobyl, men som vil være lige så ødelæggende og lige så rædselsvækkende.
Συγχρόνως, χορηγήθηκε — για να απαντήσω σε κάποια ανησυχία που εξέφρασαν μέλη του Κοινοβουλίου — τον Μάρτιο του '91 βοήθεια ανθρωπιστικής φύσεως, υπό τη μορφή ιατρικού υλι­κού, αξίας 100 000 ecu.

begivenheder som dem på det tidligere jugoslaviens område kan sammenlignes med forfærdelige krige som i kuwait, sudan og nagorno karabakh. men vi må også minde os selv om, at den slags rædselsvækkende kendsgerninger ligeledes hører til vor egen historie.
mac sharry, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση της Επιτροπής για τη συνερ­γασία που έδωσε τη δυνατότητα σ' αυτό το Σώμα να συζητήσει τις προτάσεις για τις τιμές 1992-1993 σήμε­ρα.

nogle af de viste scener var rædselsvækkende, og brutaliteten blandt nogle af dem, der deltager i borgerkrigen, overgår fantasien. dette er de realiteter, man skal se i øjenene og over vinde.
Έχουμε φέτος την ευκαιρία να προλάβουμε κάπως τις εξελίξεις.

den holdning, som kommissionen indtog i dette tilfælde, blev, selv om den er helt igennem prisværdig på grund af den rædselsvækkende beskaffenhed af det spørgsmål, der blev fordømt, indtaget uden forudgående høring af ministrene i europæisk politisk samarbejde.
Σχετικά τώρα με τα συγκεκριμένα προγράμματα που δεν περιλαμβάνονται στο διαρθρωτικό πρόγραμμα, διαφαίνεται και μία άλλη τάση.

1. finder, at referenceperioden (1991/1992) nok har været præget af store politiske forandringer og hurtige skift i den internationale situation, der har ført til fremkomsten af flere regeringer, der er forkæmpere for demokratiet, og hvoriblandt der har været nogle, der er meget lovende for udviklingen på menneskerettighedsområdet, men der har også været rædselsvækkende overgreb og krænkelser, herunder på det europæiske kontinent, hvor det tidligere jugoslavien kan nævnes som et gruopvækkende eksempel;
- τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ στις 10 Δεκεμβρίου 1991, για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία τις δηλώσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στις 10 Δεκεμ -βρίου 1991 και στις 11 Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το 1991 και το 1992 τις διατάξεις του άρθρου ΣΤ, παρ.