Results for »rejsetid« translation from Danish to Hungarian

rejsetid defineres som
az utazási idő:

»rejsetid«: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt
"teljes menetidő": az indulás és érkezés időpontja közötti idő;

j) »rejsetid«: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt
j) "teljes menetidő": az indulás és érkezés időpontja közötti idő;

o) rejsetid: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt
o) "menetidő": a menetrend szerinti indulási és érkezési idő közötti időkülönbség;

rejsetid i forbindelse med tjenesterejser anses ikke som overarbejde efter dette bilag.
kiküldetésbe utazó alkalmazott esetében a kiküldetés helyére való eljutás, valamint a visszatérés során utazással töltött idő e melléklet értelmében nem tekinthető túlórának.

arbejdsfrihed som kompensation for ikke-betalte arbejdsperioder og rejsetid betragtes ikke som overarbejde.
nem számít túlórának az utazással töltött idő, valamint a ki nem fizetett munkáért járó szabadidő.

befordring på et luftfartsforetagendes foranledning af et ikke-tjenestegørende besætningsmedlem fra sted til sted, dog ikke rejsetid.
a személyzet munkát nem végző tagjának áthelyezése egyik helyről a másikra az üzemben tartó rendelkezése szerint, az utazási idő nélkül.

højhastighedstog er et meget attraktivt alternativ til fly i henseende til rejsetid, pris, komfort og bæredygtig udvikling.
a nagysebességű vasút alternatív megoldást nyújt a repülőgéppel szemben az idő, az ár, a kényelem és a fenntartható fejlődés tekintetében.

en præcis beskrivelse af den nødvendige rejsetid og kravene til afgange for med vejtransport at forbinde de sardinske lufthavne, som er omfattet af denne forpligtelse.
az e kötelezettségek hatálya alá tartozó különböző szardíniai repülőterek közúti összeköttetéséhez szükséges utazási idők és járatsűrűségi feltételek pontos ismertetése.

forbrugeren skal mindst kunne kræve, at rækkefølgen i den primære præsentation er fastlagt efter afgangstidspunkt eller ankomsttidspunkt og/eller efter rejsetid.
a fogyasztó számára legalább azt a lehetőséget biztosítani kell, hogy a fő megjelenítő képernyőt indulási és érkezési időpontok és/vagy az utazás időtartama szerinti besorolásban láthassa.

herudover påpeger italien, at der som følge af mangelen på passende infrastruktur er lange afstande og lange rejsetider mellem de forskellige sardiske lufthavne.
ezenfelül az olasz köztársaság kiemelte a kilométerben és időben is jelentős távolságokat a különböző szárd repülőterek között; a régiónak infrastrukturális hiányosságokkal kell szembenéznie.