Results for fællesskabsbestemmelserne translation from Danish to Hungarian

— at fællesskabsbestemmelserne er overholdt.«
– az az időtartam, amely alatt a jogi aktust alkalmazni kell (lásd: 20. iránymutatás).

aktindsigt på det niveau, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban előírt szinten;

kommissionen tilpasser fællesskabsbestemmelserne til reglerne i dette direktiv;
mivel a bizottság úgy módosítja a közösségi rendelkezéseket, hogy azok összhangban legyenek ezen irányelv szabályaival;

dette direktiv finder anvendelse med forbehold af fællesskabsbestemmelserne om:
ez az irányelv nem érinti a:

de fornødne godkendelsesprocedurer afsluttes hurtigst muligt under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne.
az esetleg szükséges engedélyezési eljárásokat a lehető leggyorsabban befejezik a közösségi rendelkezéseknek megfelelően.

2. definitionerne i fællesskabsbestemmelserne på foderstofområdet er gældende, hvor det er relevant.
(2) a takarmányozás területére vonatkozó közösségi jogszabályokban megadott meghatározásokat adott esetben alkalmazni kell.

(8) denne forordning berører ikke fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.
(8) ez a rendelet nem sérti a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogot.

fællesskabsbestemmelserne om disse produkter skal overholdes, jf. punkt 25 i ovennævnte rammebestemmelser.
a szóban forgó termékekre vonatkozó közösségi szabályozás rendelkezéseit a fent említett iránymutatások 25. pontja előírásainak megfelelően be kell tartani.

2. dette direktiv berører ikke fællesskabsbestemmelserne om tilrettelæggelse af offentlig kontrol med foderstoffer.
(2) ezt az irányelvet a takarmányozás hatósági ellenőrzésének szervezésére vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.

3. medlemsstaterne drager omsorg for, at prøveudtagning og analyser foretages i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
(3) a tagállamok biztosítják, hogy a mintavételt és az elemzést a közösségi szabályokkal összhangban végzik.

medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at kontrollere og sikre, at fællesskabsbestemmelserne for råtobak overholdes.
a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a nyersdohányra vonatkozó közösségi rendelkezések betartásának biztosítása és ellenőrzése érdekében.

komitéen drøfter ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om forsikringssektoren, særlig direktiverne om direkte forsikring.
a bizottság minden olyan kérdést megvizsgál, amely a biztosítási ágazatot érintő közösségi intézkedésekhez, különösen a közvetlen biztosításról szóló irányelvek alkalmazásához kapcsolódik.

b) "statsborger i en medlemsstat": enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelserne
b) "tagállam állampolgára": bármely olyan személy, aki a közösségi meghatározás szerint valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik.

a) »ikke-tilladte stoffer eller produkter«: stoffer eller produkter, hvis indgift i dyr er forbudt efter fællesskabsbestemmelserne
a) "tiltott anyagok vagy szerek": olyan anyagok vagy szerek, amelyeknek állatok kezelésére való felhasználását közösségi jogszabály tiltja;

de særlige betingelser herfor fastlægges ved fællesskabsbestemmelser.
a konkrét feltételeket a közösségi jog határozza meg.