Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tillÅtna hÄlsopÅstÅenden
egÉszsÉgre vonatkozÓ engedÉlyezett ÁllÍtÁsok
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
ej godkÄnda hÄlsopÅstÅenden
egÉszsÉgre vonatkozÓ elutasÍtott ÁllÍtÁsok
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
de hälsopåståenden som anges i bilaga ii till denna förordning godkänns inte.
mellékletében foglalt, egészségre vonatkozó állításokat elutasították.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ansökan om godkännande av hälsopåståenden har sedermera omfattats av ett tidigare beslut.
időközben egy egészségre vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló kérelemre vonatkozóan már határoztak.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
den 10 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna fem yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
december 10-én a bizottság és a tagállamok öt egészségre vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló kérelemről kaptak véleményt a hatóságtól.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
den 15 januari 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna ett yttrande om en ansökan om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
január 15-én a bizottság és a tagállamok egy egészségre vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló kérelemről kaptak véleményt a hatóságtól.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
de hälsopåståenden som anges i bilaga i till denna förordning får göras om livsmedel på gemenskapsmarknaden i enlighet med villkoren i den bilagan.
mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások a közösségi piacon a mellékletben előírt feltételek mellett alkalmazhatók az élelmiszerekkel kapcsolatban.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) den 19 augusti 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna sju yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
augusztus 19-én a bizottság és a tagállamok hét, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló kérelemre vonatkozó véleményt kaptak a hatóságtól.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ansökan om godkännande av hälsopåståenden har sedermera dragits tillbaka av sökanden, och en ansökan om godkännande av hälsopåståenden kommer att bli föremål för ett ytterligare beslut.
időközben az egyik egészségre vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló kérelmet a kérelmező visszavonta, egy másik egészségre vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló kérelem pedig további döntésre vár.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dessa hälsopåståenden ska tas upp i den förteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (eg) nr 1924/2006.
az egészségre vonatkozó említett állításokat fel kell venni az 1924/2006/ek rendelet 14.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
de hälsopåståenden som anges i bilaga ii till denna förordning ska inte tas upp i den gemenskapsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (eg) nr 1924/2006.
mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások nem vehetők fel az 1924/2006/ek rendelet 14.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) enligt förordning (eg) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.
(1) az 1924/2006/ek rendelet értelmében tilos az élelmiszerrel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások alkalmazása, kivéve, ha a bizottság az említett rendelet szerint engedélyezte őket, és szerepelnek az engedélyezett állítások listáján.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality: