Results for havnestaten translation from Danish to Hungarian

havnestaten – garant for kampen mod ulovligt fiskeri
a kikötő szerinti állam, a jogellenes halászat elleni küzdelem biztosítéka

havnestaten – garant for kampen mod ulovligt fiskeri la ge ul
a kikötő szerinti állam, a jogellenes halászat elleni küzdelem biztosítéka la ge ul

havnestaten vil ikke kunne tilladeindførsel af fiskeriprodukter uden denne certificering.
végezetül a bizottság javasolja a fejlődő országokkal meglévő partnerségimegállapodások megerősítését is, hogy segítsék őket a jogelleneshalászat elleni küzdelem terén az infrastruktúrák, ellenőrzésieszközök és jogi keretek javításában.

de søfarendes og redernes relevante organisationer i havnestaten underrettes tilsvarende.
a kikötő szerint illetékes állam megfelelő tengerész- és hajótulajdonosi szervezeteit hasonló módon tájékoztatni kell.

der findes også en anden løsning for havnestaten i tilfælde af tvivl om et fartøjs last.
ebben az esetben a hajó nem jogosult a kikötőt a halak partra tétele, átrakodása, kiszerelése és feldolgozása céljából használni.

det har således vist sig at være vigtigt at ansvarliggøre myndighederne i havnestaten, hvor fartøjerne lander fangsterne.
ezért merült fel sürgetően annak szükségessége, hogy azon kikötő szerinti állam hatóságait felelősséggel ruházzák fel, amelyben a hajók partra teszik rakományukat.

havnestaten fremlægger over for flagstaten og kommissionen det fulde bevismateriale i sagen, herunder en eventuel inspektionsindberetning.
a kikötő szerinti illetékes állam eljuttatja a lobogó szerinti államnak és a bizottságnak az üggyel kapcsolatos teljes dokumentációt, beleértve a vizsgálati jelentést is.

ef-fartøjer må kun omlade, hvis de har fået en forudgående tilladelse hertil fra flagmedlemsstaten og havnestaten.
a közösségi halászhajók csak akkor kapnak engedélyt átrakodási művelet végrehajtására, ha a lobogó szerinti tagállamtól és a kikötő szerinti államtól erre előzetesen engedélyt kaptak.

endvidere fremsender havnestaten regelmæssigt statistikker og oplysninger vedrørende de klager, der er løst, til generaldirektøren for det internationale arbejdsbureau.
mindezeken felül a kikötő szerint illetékes állam a nemzetközi munkaügyi szervezet főigazgatója részére rendszeresen benyújtja az orvosolt panaszokról szóló statisztikai adatokat és információkat.

omdrejningspunktet for aftalen er havnestaten, som skal spille en afgørende rolle for kontrollen med lovligheden afdevarer, der landes, og udryddelsen af det ulovlige fiskeri.
ezen egyezmény középpontjában a kikötő szerinti állam áll, amelyet kulcsfontosságú szereppel kívánnak felruházni a partra tett áruk legális voltának ellenőrzése és a jogellenes halászat megszűntetése terén.

den inspicerende stat og flagstaten og i givet fald havnestaten skal tage de nødvendige skridt til at sikre, at der stilles de nødvendige faciliteter til rådighed for besætningsmedlemmerne, uanset disses nationalitet.
az ellenőrzést végző állam és a lobogó szerinti állam, valamint adott esetben a kikötő szerinti illetékes állam minden szükséges intézkedést meghoz a legénység megfelelő ellátásának biztosítására, függetlenül a legénység tagjainak állampolgárságától.

3. havnestaten kan bl.a. inspicere dokumenter, fangstredskaber og fangster ombord på fiskerfartøjer, når disse frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminaler.
(3) a kikötő tagállama ellenőrizheti többek között a dokumentumokat, a halászhajók fedélzetén lévő halászfelszereléseket és fogást, amennyiben ezek a hajók önkéntesen tartózkodnak a tagállam kikötőiben vagy tengeri termináljainál.

føreren af et transportfartøj, som fører en ef-stats flag, skal senest 48 timer før landing fremsende en seafo-omladningsopgørelse til de kompetente myndigheder i havnestaten, hvor landingen finder sted.
a közösség valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő fogadó hajó parancsnoka, 48 órával a kirakodás megkezdése előtt seafo átrakodási nyilatkozatot küld a kirakodás helyéül szolgáló kikötő szerinti állam illetékes hatóságai számára.

havnestat
kikötő szerinti állam