Results for käsitletakse translation from Danish to Hungarian

seda käsitletakse ktk vastavas peatükis.
ezt előírja az Áme megfelelő fejezete is.

august 2009 , milles käsitletakse 2009.
augusztus 7.

[10] olulisi nõudeid käsitletakse ktk 4.
[10] az európai előírás meghatározását a 96/48/ek és a 2001/16/ek irányelv tartalmazza.

koostalitluse seisukohast käsitletakse neid allsüsteemi nõuetes.
ezekre az alrendszerrel kapcsolatos követelmények a kölcsönös átjárhatóság vonatkozásában érvényesek.

Ümberlaadimist käsitletakse kui lahkumist cabo verde kalastusvööndist.
9.3 az átrakodást a zöld-foki-szigeteki halászati övezetből való kilépésnek kell tekinteni.

kõigi müügilubade loetelu, mida teates või taotluses käsitletakse.
az értesítés vagy kérelem által érintett valamennyi forgalomba hozatali engedély listája.

partnerluse raamlepinguid ja -otsuseid käsitletakse pakkumismenetluse puhul toetustena.
(3) a partnerségi keretmegállapodásokat vagy -határozatokat az odaítélési eljárás alkalmazásában támogatásként kell kezelni.

10a turumäärast madalama intressiga valitsuse laenu käsitletakse valitsusepoolse sihtfinantseerimisena.
a piaci kamatnál alacsonyabb kamatú állami kölcsönből származó haszon állami támogatásként kezelendő.

milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról

milles käsitletakse teatavate traditsiooniliste nimetuste kasutamist ameerika Ühendriikidest imporditud veinide etikettidel
egyes hagyományos kifejezéseknek az amerikai egyesült Államokból importált borok címkéjén történő használatáról

finantsmääruse artikli 53d kohaldamisel käsitletakse euroopa investeerimispanka ja euroopa investeerimisfondi rahvusvaheliste organisatsioonidena.
cikke alkalmazásában az európai beruházási bank és az európai beruházási alap nemzetközi szervezetnek minősül.

detsember 2006 , milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról

aastal efsa kokkuvõttena, milles käsitletakse vastastikuseid eksperdihinnanguid pestitsiidse toimeaine kadusafossi riskianalüüsi kohta.
április 24-én a kaduzafosz hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont efsa-következtetés formájában benyújtották a bizottsághoz [4].

vaatlejad koguvad andmeid vastavalt protokollile, milles käsitletakse ohualtide mereökosüsteemide alase teabe kogumist.
a megfigyelők az adatgyűjtést a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra vonatkozó adatgyűjtésről szóló jegyzőkönyvvel összhangban végzik.

(9) käesolevas määruses käsitletakse aastana eelarveaastat, mida liikmesriigi ettevõtja kasutab eelarve koostamiseks.
(9) az e célból figyelembe veendő évek az érintett tagállamban az adózási szempontból a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi éveknek felelnek meg.

lisaks sellele tuleks teha mõju hindamise uuring, milles käsitletakse loomade heaolu transportimise ajal ja tehistingimustes peetavate kalade tapmist.
emellett hatásvizsgálati tanulmányt kell készíteni az állatoknak a szállítás és leölés során való kíméletéről a tenyésztett halakra vonatkozóan.

komitee esitab vähemalt kaks korda aastas komisjonile hinnangu, milles käsitletakse väärtpaberisektori mikrousaldatavussuundumusi, potentsiaalseid riske ja nõrku kohti.
(2) a bizottság legalább évente kétszer a mikro-prudenciális trendekről, az esetleges kockázatokról és az értékpapír-ágazat gyenge pontjairól szóló értékelést nyújt be a bizottsághoz.

investorid tunnevad vähe huvi olemasolevaid süsteeme kasutavate vkede vastu, kuna tehingud on suhteliselt väikesed ja seetõttu käsitletakse neid vkesid hõlmavates uuringutes vähem.
a meglévő platformokat használó kkv-k a befektetők csekély érdeklődésétől szenvednek, mert aránylag kis összegűek az ügyletek és következésképpen kevesebb tanulmány készül a kkv-król.

a) laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimäradele toetuse andmise ajal.
a) a hitelekből álló támogatás átlátható csekély összegű (de minimis) támogatásként kezelendő, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.

(7) tuleks täpsustada selliste äriplaanide sisu ja kriteeriumid, milles käsitletakse ühise turukorralduse reformi tõttu ümberkorraldatavate põllumajandusettevõtete toetamist.
(7) indokolt meghatározni a közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok támogatásához kapcsolódó üzleti tervek tartalmát és kritériumait.