Results for konkurrencefordrejninger translation from Danish to Hungarian

ingen urimelige konkurrencefordrejninger
a verseny indokolatlan torzulásának elkerülése

foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger
a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedések

d) ingen uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger
d) az indokolatlan versenytorzulás elkerülése

f) undgåelse af uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger
f) az indokolatlan versenytorzulás elkerülése

c) urimelige konkurrencefordrejninger skal forhindres.
c) kerülni kell a verseny indokolatlan torzulását.

afvejning mellem fællesskabsinteresse og konkurrencefordrejninger
a közösségi érdek és a verseny meghamisítása közötti mérlegelés

støtten må ikke føre til utilbørlige konkurrencefordrejninger.
a támogatás indokolatlanul nem torzíthatja a versenyt.

forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger på grund af støtten
a verseny támogatásból fakadó jelentős torzulásának megakadályozása

et er vigtigt at fjerne konkurrencefordrejninger for samtlige ægprodukter
mivel valamennyi tojástermék esetében ki kell küszöbölni a piaci verseny torzulását;

den anmeldte støtte vil derfor sandsynligvis skabe betydelige konkurrencefordrejninger.
ennélfogva a bejelentés tárgyát képező támogatás jelentősen torzíthatja a piaci versenyt.

støtten vil derfor kunne skabe betydelige konkurrencefordrejninger på dette marked.
ezért feltételezhetően a támogatás jelentősen torzítani fogja a versenyt e piacon.

derfor kan afhændelsen af ka ikke betragtes som en foranstaltning, der begrænser konkurrencefordrejninger.
ezért a ka eladása nem tekinthető a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedésnek.

det er noedvendigt at undgaa konkurrencefordrejninger og forstyrrelser inden for den paagaeldende markedsordning;
mivel el kell kerülni a verseny torzulását és a kérdéses piacok szervezésének megzavarását;

de resulterer i øget markedsgennemsigtighed, forbedrer konkurrenceevnen og bidrager til at forhindre eventuelle konkurrencefordrejninger.
megnöveli a piac átláthatóságát, fokozza a versenyt és hozzájárul a versenytorzulások megakadályozásához, amelyek egyébként felléphetnének.

konkurrencefordrejninger forårsaget af den undersøgte støtte er begrænsede, hvorfor modydelser derfor ikke er nødvendige.
a valóságban a gazdasági verseny torzulása ennek a támogatásnak a révén korlátozott, ezért nincs szükség kompenzációs intézkedésekre.

en større mængde kompensationer for sociale ydelser indebærer således ikke nødvendigvis en større risiko for konkurrencefordrejninger.
a szociális szolgáltatások nagyobb összegű ellentételezése ennélfogva nem jár szükségszerűen a verseny torzulásának nagyobb kockázatával.

i henhold til omstruktureringsmeddelelsen skal omstruktureringsplanen indeholde foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger og sikrer en konkurrencepræget banksektor.
a szerkezetátalakításról szóló közlemény előírja, hogy a szerkezetátalakítási terv javasoljon versenytorzulást korlátozó és a bankszektor versenyképességét biztosító intézkedéseket.

kommissionen finder derfor, at disse foranstaltninger kan forhindre uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger som omhandlet i punkt 38-40 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
a bizottság ennélfogva úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések lehetővé teszik a szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó iránymutatás 38–40. pontjában meghatározott túlzott versenytorzulás elkerülését.

saafremt der konstateres vaesentlige konkurrencefordrejninger, vedtager raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af kommissionen, passende foranstaltninger.«
abban az esetben, ha a verseny jelentősen torzul, a tanács a bizottság javaslata alapján egyhangú határozattal megfelelő intézkedéseket fogad el."

støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger [42] (herefter "omstruktureringsmeddelelse").
a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékokról” című bizottsági közlemény [42] (a továbbiakban: a szerkezetátalakításról szóló közlemény) is megerősítette.