Results for produktionsregler translation from Danish to Hungarian

produktionsregler
előállítási szabályok

- at overholde de faelles produktionsregler ,
- a termelés közös szabályait betartsák,

d ) at fastsaette faelles produktionsregler ;
d) közös termelési szabályok elfogadása;

b) de i tredjelandet anvendte produktionsregler og navnlig:
b) a harmadik országban alkalmazott termelési előírások, úgymint:

vin med højere kvalitetskrav og strengere produktionsregler end anden vin.
magasabb minőségi tulajdonságokkal rendelkező borok, amelyeknek az előállítására vonatkozó szabályok és rendelkezések a többiekénél sokkal szigorúbbak.

ii) striktare produktionsregler än i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
a közösségi vagy nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb előállítási szabályok;

at overholde de fælles produktionsregler og beslutningerne om, hvilke sorter der kan produceres
i. tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz;

strengere produktionsregler end dem, der er fastsat i eu-reglerne og de nationale regler
a termelésre vonatkozóan az uniós vagy nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb szabályok;

kommissionen får ge experter i uppdrag att på platsen granska det berörda tredjelandets produktionsregler och kontrollsystem.
a bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg az érintett harmadik ország termelési szabályait és ellenőrzési rendszerét.

kommissionen kan pålægge eksperter at foretage en undersøgelse på stedet af det pågældende tredjelands produktionsregler og kontrolordninger.
a bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg az érintett harmadik ország termelési szabályait és ellenőrzési rendszerét.

ii) strengere produktionsregler end dem, der er fastsat i ef-forskrifterne og de nationale forskrifter
ii) tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat yhteisön ja kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja tiukemmat;

den kan desuden pålægge sagkyndige på kommissionens vegne at foretage en undersøgelse på stedet af de produktionsregler og kontrolforanstaltninger, der faktisk anvendes af det pågældende tredjeland.
a bizottság továbbá szakértőket bízhat meg, hogy felügyelete mellett helyszíni vizsgálatot végezzenek az érintett harmadik országban ténylegesen alkalmazott termelési szabályokra és ellenőrző intézkedésekre vonatkozóan.

a) produkten har framställts i enlighet med produktionsstandarder som är likvärdiga med de produktionsregler som fastställs i artiklarna 5 och 6 för ekologisk produktion i gemenskapen,
cikkben megállapított, a közösségben az ökológiai termelésre vonatkozó termelési szabályokkal egyenértékű termelési előírásoknak megfelelően állították elő;

a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer svarende til de produktionsregler, der er fastsat i artikel 5 og 6, og som gælder for økologisk produktion i fællesskabet
cikkben megállapított, a közösségben az ökológiai termelésre vonatkozó termelési szabályokkal egyenértékű termelési előírásoknak megfelelően állították elő;

4. det kan opstilles som betingelse for at optage et tredjeland paa listen i bilaget, at der regelmaessigt fremlaegges rapporter udarbejdet af uafhaengige sagkyndige om den faktiske gennemfoerelse af produktionsregler og kontrolbestemmelser i det paagaeldende tredjeland.
(4) a harmadik országoknak a mellékletben szereplő jegyzékbe történő felvétele ahhoz a feltételhez is köthető, hogy független szakértők által végzett rendszeres helyszíni vizsgálatokról szóló jelentések előterjesztésére kerüljön sor az érintett harmadik országban alkalmazott termelési és ellenőrzési szabályok betartását illetően.

indtil disse detaljerede produktionsregler er optaget i bilaget, finder nationale regler eller, hvis sådanne ikke findes, private standarder, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne, anvendelse.
a részletes előállítási szabályok bevezetéséig a nemzeti szabályokat, illetve ezek hiányában a tagállamok által elfogadott vagy elismert egyéni szabványokat kell alkalmazni.

-enhver foranstaltning skal træffes for at sikre, at partierne kan identificeres, og for at undgå sammenblanding med produkter, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med de i denne forordning anførte produktionsregler.
minden szükséges intézkedést meg kell tenni az egyes tételek azonosításának biztosítására és a nem az e rendeletben megállapított szabályok szerint előállított termékekkel való keveredés megelőzésére.

1.produktionen skal ske på en enhed, hvis parceller, produktionssteder og opbevaringssteder er klart adskilt fra enhver anden enhed, som ikke producerer i henhold til produktionsreglerne i denne forordning;
a termelést olyan termelőegységben kell folytatni, amelynek földtáblái, valamint hozzá kapcsolódóan a termelés és tárolás helye egyértelműen elkülönül minden olyan egyéb termelőegységétől, amely nem az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelő termelést folytat;