Results for retsinstrumenterne translation from Danish to Hungarian

i henhold til sis ii-retsinstrumenterne skal der udveksles supplerende oplysninger i følgende tilfælde:
a sis ii jogi eszközei szerint a kiegészítő információk kicserélésére a következő esetekben kerül sor:

den udgør en gennemførelsesforanstaltning, der er nødvendig for den operationelle brug af sis ii som fastsat i sis ii-retsinstrumenterne.
a kézikönyv a sis ii operatív használatához szükséges végrehajtási intézkedéseket tartalmazza, a sis ii jogi eszközökben megállapítottak szerint.

det er nødvendigt at gennemføre test for at vurdere, om sis ii kan fungere i overensstemmelse med de tekniske og funktionelle krav, der er fastlagt i sis ii-retsinstrumenterne.
teszteléseket kell végezni annak megállapításához, hogy a sis ii képes-e a sis ii jogi eszközök által meghatározott műszaki és működési követelményeknek megfelelően működni.

medlemsstaterne skal kontrollere, at disse sikkerhedsforanstaltninger er effektive, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern overvågning for at sikre, at kravene i sis ii-retsinstrumenterne efterkommes.
a tagállamok figyelemmel kísérik e biztonsági intézkedések hatékonyságát, és meghozzák a belső figyelemmel kíséréshez kapcsolódó, megfelelő szervezeti intézkedéseket a sis ii jogi eszközei betartásának biztosítására.

i medfør af artikel 7, stk. 2, i sis ii-retsinstrumenterne skal hver medlemsstat oprette et nationalt sirene-kontor.
minden tagállam „nemzeti sirene-irodát” hoz létre, amely egyedüli kapcsolattartó pont lesz a sis ii jogi eszközök 7. cikkének bekezdése értelmében.

det er dog nødvendigt for schengenmedlemsstaterne enten bi- eller multilateralt at kunne udveksle supplerende oplysninger, som er nødvendige for at gennemføre nogle af bestemmelserne i sis ii-retsinstrumenterne, således at sis kan fungere tilfredsstillende.
mindazonáltal a schengeni tagállamoknak két- vagy többoldalú alapon meg kell tudniuk osztani a sis ii jogi eszközeiben előírt egyes rendelkezések végrehajtásához szükséges kiegészítő információkat a sis ii megfelelő működése érdekében.

arten af retsinstrument, som fortsat kan henvise til den nationale valutaenhed i udfasningsperioden( 5). ecb skal bemærke, at denne metode tillader en betydelig grad af fleksibilitet og subsidiaritet/ underordning over for medlemsstaterne ved anvendelsen af udfasningsperioden for forskellige arter af retlige instrumenter.
olyan legfeljebb egyéves fokozatos kivonási időszakkal való kombinálása mellett szólnak, amely során lehetőség lenne a nemzeti valutaegység folyamatos használatára egyedi jogi eszközökben, így az indokolásnak megfelelően a számlákban vagy a cégkönyvekben( 3).