Results for varekategorier translation from Danish to Hungarian

liste over varekategorier som omhandlet i artikel 11c
a 11c. cikkben említett árukategóriák (javak) jegyzéke

de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukket
a tiltott árukategóriákat és árumozgásokat;

de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukket.
a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.

c) hvilke varekategorier eller -bevægelser der er udelukket
c) a kizárt árufajtákat vagy árumozgásokat;

c) hvilke varekategorier eller -bevægelser der er udelukket.
c) a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.

varmtvalsede smalle bånd tariferes inden for disse amerikanske varekategorier.
a melegen hengerelt keskenyszalagot ezekbe az amerikai termékkategóriákba sorolják. Év az érintett termék behozatala az usa-ba (tonna)

hver eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er angivet i bilag i.
az egyes kiviteli engedélyek az i. mellékletben felsorolt termékcsoportok közül csakis egyre vonatkoznak.

det vil være tilstrækkeligt at differentiere mellem to varekategorier, ikke-følsomme og følsomme varer.
ehhez elegendő két termékkategória – nem érzékeny és érzékeny termékek – megkülönböztetése.

sådanne konsultationer blev afsluttet den 10. juni 2005 og førte til en gensidigt tilfredsstillende løsning for ti varekategorier.
e konzultációk 2005. június 10-én zárultak le és 10 termékkategória esetében kölcsönösen kielégítő megoldásra vezettek.

den mister dog herved retten til den faste støtte for den eller de varekategorier, for hvilke maksimumsniveauet overskrides.
ezek a termelői szervezetek azonban elveszítik az átalánytámogatást a maximális szintet meghaladó kategóriára vagy kategóriákra.

toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier fra de i artikel 398 og 406 omhandlede forenklinger.
az indító vagy rendeltetési vámhivatal tagállamának vámhatósága egyes árufajtákat kizárhat a 398–406. cikkben biztosított egyszerűsítésekből.

3. ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.
(3) a fent említett adatokat a termékek minden kategóriájára vonatkozóan azon hónap vége előtt kell megküldeni, amely azt a hónapot követi, amelyre a statisztika vonatkozik.

(108) desuden var ef-erhvervsgrenens fortjeneste som nævnt ikke jævnt fordelt blandt de forskellige varekategorier.
(108) szintén fel kell idézni, hogy a közösségi iparág nyereségének megoszlása a három modellszegmens között nem egyenletes.

2. de varekategorier og tredjelande, der paa nuvaerende tidspunkt er undergivet tilsyn i overensstemmelse med stk. 1, er opfoert i tabellerne i bilag iii.
(2) az (1) bekezdésnek megfelelően, a jelenleg felügyeleti rendszer alá tartozó termékkategóriák és harmadik országok felsorolását a iii. melléklet táblázatai tartalmazzák.

opstår der i særlige tilfælde behov for supplerende indførsler ud over de i bilag v fastlagte mængder af en eller flere varekategorier, kan kommissionen efter proceduren i artikel 17 åbne yderligere mulighed for indførsel i et givet kontingentår.
amennyiben – különleges körülmények között – az v. mellékletben említettek feletti vagy alatti behozatal szükséges egy vagy több termék kategóriát illetően, a bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban az adott kontingensév során további behozatali lehetőségeket engedélyezhet.

for eksportmængden fra ikkesamarbejdende selskaber blev dumpingniveauet fastsat på grundlag af de to varekategorier med de højeste margener, der var fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven, der hverken var indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
a nem együttműködő vállalatok által exportált mennyiségre vonatkozóan a dömping szintjének meghatározása a mintában szereplő, sem piacgazdasági, sem egyéni elbírálásban nem részesülő exportáló gyártóknál megállapított két legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező termékkategória alapján történt.

for forsendelser i store containere, der er omfattet af tr-overleveringsbeviser, udfærdiges der særskilte ladelister for hver af de store containere, hvori der er anbragt begge varekategorier.
a tr átadási jegyzékek fedezete mellett történő konténeres szállításoknál a külön rakományjegyzékeket minden egyes olyan konténerre ki kell állítani, amelyek mindkét árukategóriát tartalmazzák.

1. omfatter faellesskabsforsendelsesangivelsen foruden varer, der er opfoert paa listen i bilag 52, ogsaa andre varer, skal bestemmelserne om fast kaution anvendes, som om de to varekategorier var opfoert i hver sin angivelse.
(1) amennyiben a közösségi árutovábbítási nyilatkozat az 52. mellékletben szereplő listán felsorolt árukon kívül más árukat is tartalmaz, akkor az átalánykezességre vonatkozó rendelkezések úgy alkalmazandók, mintha mindkét árufajta külön vámáru-nyilatkozaton szerepelne.

ifølge artikel 4 i afgørelse 2010/232/fusp forbydes køb i burma/myanmar samt indførsel og transport fra burma/myanmar til unionen af visse angivne varekategorier.
a 2010/232/kkbp tanácsi határozat 4. cikke bizonyos meghatározott árukategóriák beszerzésének, burmából/mianmarból az unióba történő behozatalának és szállításának tilalmáról rendelkezik.

aftalememorandummet omhandler import fra kina til fællesskabet af ti varekategorier: kategori 2 (stoffer af bomuld), kategori 4 (t-shirts), kategori 5 (pullovere), kategori 6 (benklæder), kategori 7 (bluser), kategori 20 (sengetøj), kategori 26 (kjoler), kategori 31 (brystholdere), kategori 39 (dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (garn af hør eller ramie).
az egyetértési megállapodás 10 termékkategória a kínai népköztársaságból származó és a közösségbe irányuló behozatalára terjed ki: 2. (pamutszövet), 4. (pólók), 5. (pulóverek), 6. (nadrágok), 7. (blúzok), 20. (ágyneműk), 26. (ruhák), 31. (melltartó), 39. (asztalnemű és konyhai textília) és 15. kategória (len- vagy ramifonal).