Results for velbegrundet translation from Danish to Hungarian

ii — om søgsmålet er velbegrundet
ii – a kereset megalapozottsága

hvis ansøgningen sandsynligvis er velbegrundet
ha a kérelem valószínűsíthetően megalapozott;

ovenstående analogi er derfor ikke velbegrundet.
az említett analógia ezért nem megalapozott.

analogien med en forretningspartner er derfor ikke velbegrundet.
az üzleti partnerrel való analógia tehát helytelen.

cvmp konkluderede, at dette ikke var videnskabeligt velbegrundet.
a cvmp arra a következtetésre jutott, hogy ez tudományosan nem volt indokolt.

underskuds/gældsjusteringen på 2,3 % af bnp er velbegrundet.
ez jórészt megmagyarázza a gdp 2,3 %-ának megfelelő hiány-adósság korrekciót;

ifølge bt kunne investeringen under ingen omstændigheder kaldes velbegrundet.
bt kijelenti, hogy akárhogy is nézzük, a befektetést nem lehet körültekintőnek minősíteni.

voldgiftsretten skal forvisse sig om, at klagen er sagligt og retligt velbegrundet.
a választottbírósági testületnek meg kell győződnie arról, hogy a panasz tényekkel és jogilag is kellően megalapozott.

eft er at have gennemgået sagen fandt ombudsmanden, at klagerens påstand var velbegrundet.
az ügy vizsgálata után az ombudsman úgy találta, hogy a panaszos állítása kellően megalapozott .

dette skulle give investorerne mulighed for at foretage et mere velbegrundet skøn over udstederens situation.
ez lehetővé teszi a befektetők számára, hogy tájékozottabban értékelhessék a kibocsátó helyzetét.

i sundhedsplejen bør en test kun tilbydes, hvis den er påvist at give pålidelige resultater og erlægeligt velbegrundet.
a humánegészségügy keretében csak akkor szabad egy tesztet felkínálni, ha annak megbízhatóságátkimutatták, és ha mérlegelése mellett komoly orvosi érvek szólnak.

disse oplysninger kan forelægges kommissionen i sammenfattet form, således at kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse.
ezeket az információkat olyan összesített módon is meg lehet adni a bizottságnak, ami lehetővé teszi a bizottság számára, hogy jól megalapozott döntést hozzon.

et afgørende kriterium for, om en asylansøgning er velbegrundet, er, om ansøgeren er i sikkerhed i sit oprindelsesland.
a menedékjog iránti kérelmek megalapozottságának vizsgálatakor a fő szempont a kérelmező biztonsága a származási országban.

det følger imidlertid af artikel 231 ef, at hvis et annullationssøgsmål er velbegrundet, erklærer domstolen den pågældende retsakt ugyldig.
26 az ek 231. cikk szerint azonban, ha a kereset megalapozott, a bíróság a megtámadott jogi aktust semmisnek nyilvánítja.

der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
elegendő bizonyíték vonja kétségbe, hogy a beszállító az engedélyezési kérelmében meghatározott vetőmagmennyiséget nem képes forgalomba hozni; vagy

der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde læggekartofler, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak kétségbe vonásához, hogy a szállító képes az engedélyben szereplő vetőburgonya-mennyiség forgalmazására; vagy

a) den har velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har søgt om tilladelse for, i handelen, eller
a) alapos kétség merült fel, hogy a szállító képes olyan mennyiségű vetőmagot forgalomba hozni, amelyre engedélyt kér; vagy

den foreslåede støtte skal være velbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, og dens omfang skal stå i forhold til de meromkostninger, den skal opveje.
a javasolt támogatást annak regionális fejlődéshez való hozzájárulásával és jellegével kell indokolni, szintjének arányosnak kell lennie az ellentételezni kívánt többletköltségekkel.

hvis en person inden udrejsen fra sit hjemland ikke har været genstand for forfølgelse eller ikke har været direkte forfølgelsestruet, udelukker dette ikke den pågældende fra under asylproceduren at påberåbe sig en velbegrundet frygt for forfølgelse.
az a tény, hogy valamely személy a származási ország elhagyását megelőzően nem szenvedett üldöztetést, illetve nem volt közvetlenül kitéve az üldözés veszélyének, önmagában nem jelenti, hogy a menekültügyi eljárás során nem hivatkozhat az üldöztetéstől való megalapozott félelmére.

at stille handelen af værdipapirer i bero eller anmode de relevante regulerede markeder herom i højst ti dage ad gangen i tilfælde af velbegrundet mistanke om, at udsteder har overtrådt bestemmelserne i dette direktiv eller i den nationale lovgivning, der er vedtaget i henhold hertil
az értékpapírok kereskedelmének legfeljebb tíz napra történő felfüggesztése vagy az érintett szabályozott piac felkérése az értékpapír-kereskedelem felfüggesztésére, ha az illetékes hatóságnak alapos indoka van annak feltételezésére, hogy a kibocsátó megsértette az irányelv rendelkezéseit vagy az irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok rendelkezéseit;