Results for hedningerne translation from Danish to Indonesian

ikke i begærings brynde som hedningerne, der ikke kende gud;
jangan hidup mengikuti keinginan hawa nafsu terhadap istrimu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal allah

thi han skal overgives til hedningerne og spottes, forhånes og bespyttes,
ia akan diserahkan kepada orang-orang bukan yahudi, yang akan mengolok-olok, menghina, dan meludahi dia

et lys til at oplyse hedningerne og en herlighed for dit folk israel."
bagaikan terang yang menerangi jalan bagi bangsa-bangsa yang lain, untuk datang kepada-mu; yaitu terang yang mendatangkan kehormatan bagi umat-mu israel.

thi for navnets skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at hedningerne.
sebab dalam perjalanan untuk melayani kristus, mereka tidak menerima bantuan apa pun dari orang-orang yang tidak mengenal allah

herren er konge evigt og altid, hedningerne er ryddet bort af hans land;
tuhan memerintah untuk selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal dia akan lenyap dari tanah-nya

derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af hedningerne, som omvende sig til gud,
"jadi menurut pendapat saya," kata yakobus, "kita tidak boleh menyusahkan orang-orang bukan yahudi itu yang menyerahkan diri kepada allah

og i skulle føres for landshøvdinger og konger for min skyld, dem og hedningerne til et vidnesbyrd.
kalian akan dibawa ke hadapan penguasa-penguasa dan raja-raja karena kalian pengikut-ku. dan itulah kesempatan bagimu untuk memberi kesaksian tentang aku kepada mereka dan kepada orang-orang yang tidak mengenal allah

så bragte hedningerne i landet judas folks hænder til at synke og skræmmede dem fra at bygge;
kemudian penduduk yang sudah lama tinggal di negeri itu mulai melemahkan semangat orang yahudi serta menakut-nakuti mereka supaya pembangunan itu dihentikan

mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne nåde given at forkynde hedningerne evangeliet om kristi uransagelige rigdom
di antara seluruh umat allah, sayalah yang paling hina. namun allah memberikan kepada saya karunia ini: tugas untuk memberitakan kepada orang-orang bukan yahudi kabar baik mengenai kekayaan kristus yang tidak ada habisnya

for at abrahams velsignelse måtte komme til hedningerne i kristus jesus, for at vi kunde få Åndens forjættelse ved troen.
kristus melakukan begitu supaya berkat yang dijanjikan allah kepada abraham diberikan juga kepada orang-orang bukan yahudi. dengan demikian kita pun yang percaya kepada allah, dapat menerima roh yang dijanjikan oleh allah itu

(thi han, som gav peter kraft til apostelgerning for de omskårne, gav også mig kaft dertil for hedningerne;)
sebab allah yang memberikan kepada petrus kemampuan untuk menjadi rasul orang yahudi, memberikan juga kepada saya kemampuan untuk menjadi rasul orang bukan yahudi

at kristus skulde lide, at han som den første af de dødes opstandelse skulde forkynde lys både for folket og for hedningerne."
yaitu bahwa raja penyelamat yang dijanjikan allah itu harus menderita, dan menjadi orang pertama yang bangkit kembali sesudah mati; supaya dengan itu ia dapat memberitakan terang--yakni keselamatan--baik kepada orang-orang yahudi maupun kepada orang-orang bukan yahudi.

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
hal-hal itu selalu dikejar oleh orang-orang yang tidak mengenal allah. padahal bapamu yang di surga tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu

dette toge også vore fædre i arv og bragte det under josva ind i landet, som hedningerne besade, hvilke gud fordrev fra vore fædres Åsyn indtil davids dage,
kemudian kemah itu dibawa selanjutnya oleh nenek moyang kita pada waktu mereka dengan yosua pergi merebut negeri kita ini dari kekuasaan bangsa-bangsa yang diusir allah di hadapan mereka. kemah itu berada di situ sampai zaman daud

de have nemlig fundet glæde deri, og de ere deres skyldnere. thi ere hedningerne blevne delagtige i hines åndelige goder, da ere de også skyldige at tjene dem med de timelige.
dengan senang hati mereka memutuskan untuk berbuat itu. memang sebenarnya mereka patut menolong saudara-saudara yang miskin di yerusalem itu; sebab dari orang-orang yahudilah orang-orang bukan yahudi itu sudah menerima berkat-berkat dari allah. jadi, orang-orang bukan yahudi itu patut juga menolong orang-orang yahudi dengan berkat-berkat kebendaan

for at de øvrige af menneskene skulle søge herren, og alle hedningerne, over hvilke mit navn er nævnet, siger herren, som gør dette."
supaya semua orang yang sisa itu mencari tuhan, bersama semua bangsa lain yang bukan yahudi yang sudah kupanggil untuk menjadi milik-ku.' begitulah kata tuhan

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til døden og overgive ham til hedningerne;
"dengarlah," kata-nya, "kita sekarang sedang menuju yerusalem. di sana anak manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. ia akan dihukum mati, kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan yahudi

og herren svarede sit folk: se, jeg sender eder korn, most og olie, så i kan mættes deraf; og jeg vil ikke længer gøre eder til skændsel iblandt hedningerne.
ia menjawab mereka begini, "sekarang kamu semua kuberikan: gandum, anggur dan minyak zaitun untuk makanan, supaya kamu sekalian dikenyangkan. aku tak akan membiarkan kamu dihina atau ditertawakan oleh bangsa-bangsa

men da skriften forudså, at det er af tro, at gud retfærdiggør hedningerne, forkyndte den forud abraham det evangelium: "i dig skulle alle folkeslagene velsignes",
alkitab sudah melihat terlebih dahulu bahwa allah memungkinkan orang-orang bukan yahudi berbaik kembali dengan allah, kalau mereka percaya kepada-nya. kabar baik itu diberitahukan terlebih dahulu kepada abraham dalam janji ini, "melalui engkau, allah akan memberkati seluruh umat manusia di atas bumi.

"sebulons land og nafthalis land langs søen, landet hinsides jordan, hedningernes galilæa,
"tanah zebulon dan tanah naftali, di jalan ke danau, seberang sungai yordan, galilea tanah orang bukan yahudi