Results for arbejderbevægelsen translation from Danish to Italian

arbejderbevægelsen
movimento operaio

arbejderbevægelsen vil ikke bare blive ved med at vise sig fleksibel.
nei settori ad alta tecnologia invece che in quelli tradizionali ?

jeg har været aktiv i årevis både i miljø bevægelsen og i arbejderbevægelsen.
già da vari anni svolgo una attività nel contesto dei movimenti di difesa dell'ambiente e nei movimenti dei lavora tori.

om: den ungarske regerings uacceptable forbud imod historiske symboler for arbejderbevægelsen sen
oggetto: inaccettabile divieto di esporre simbou storici del movimento operaio imposto dal governo ungherese

sammen med arbejderbevægelsen vil de rejse sig og feje denne uacceptable politik af bordet.
nascerà un movimento devastante, che unirà agricoltori e operai e che spazzerà via questa inaccettabile politica.

hoffmann x amerikanske borgerskab at forsøge at få arbejderbevægelsen og dens demokratiske organisationer til at makke ret.
tindemans ministro, il vecchio ammiraglio ulusu, di realizzare il funzionamento armonioso di tutti gli organi di uno stato democratico e sociale, nel rispetto dei diritti dell'uomo.

en grønbog om arbejdsret, så man fjerner enhver lovfæstet rettighed, som arbejderbevægelsen har tilkæmpet sig.
libro verde sul diritto del lavoro, al fine di abolire ogni diritto giuridico conquistato dal movimento dei lavoratori attraverso le sue lotte.

jeg giver her tilsagn om, at vi i arbejderbevægelsen i skotland vil modsætte os denne forfalskning af oplysningerne.
in europa è necessario mostrare coraggio politico e saper osare ed è questo il motivo per cui i cittadini ci hanno eletto.

der har imidlertid været få gevinster for arbejderbevægelsen, og dette har væset et spørgsmål om overlagt valg fra institutionernes side.
haralambopoulos. - (gr) ringrazio l'onorevole parlamentare per la sua osservazione, assai rilevante, che io sosterrò come la richiesta di una determinata categoria, e la discuteremo in seno al consiglio per adottare le decisioni finali.

konflikten på arbejdsmarkedet afspejler imidlertid også en mere usikker parlamentarisk situation, hvor arbejderbevægelsen har mistet indflydelse i forhold til tidligere.
tali conflitti sul mercato del lavoro riflettono anche l'incertezza del parlamento, in cui il movimento operaio ha perso influenza rispetto agli anni precedenti.

den er anarkistisk og hævder at være "videreførelsen i frankrig af den anarkistiske, syndikalistiske tradition inden for arbejderbevægelsen".
1946, di ispirazione libertaria. si presenta come la "continuatri ce in francia della tradizione anarchico-sindacalista in seno al movimento operaio".

derfor turde de også vinde tilslutning fra det europæiske folkepartis gruppe, navnlig de kristeligdemokratiske kolleger, der har forbindelse til arbejderbevægelsen og de kristelige fagforeninger.
il vecchio contadino non passava da un giorno all'altro dall'attività alla quiescenza, e credo quindi che si debba collegare il concetto di orario di lavoro con una maggiore fantasia, una maggiore differenziazione, un maggiore adeguamento alle diverse esigenze della persona.

andre vigtige problemer, arbejderbevægelsen må se i øjnene både nu og fremover, hænger sammen med regeringens nedskæring af of fentlige udgifter og tjenesteydelser og den vedvarende økonomiske nedgang.
considerato che in tin luogo di lavoro probabilmente vi sono membri di vari sindacati, ne consegue che ciascuna sezione della manodopera organizzata da sindacati diversi elegge i propri rappresentanti sindacali: quindi, se vi sono cinque sindacati, vi saranno rappresentanti eletti per i membri di ciascuno dei cinque sindacati.

de anvendes til ideologisk terrorisme, militærudgifter til eu' s og nato' s imperialistiske angreb og til bestikkelse og korruption for at vildlede arbejderbevægelsen.
sono usati per il terrorismo ideologico, per la spesa militare destinata agli attacchi imperialisti dell’ unione e della ΝΑΤΟ e per ingannare, corrompere e fuorviare la classe lavoratrice.

»...forbrugerambitioner passer ikke altid godt sammen med interesserne af alle dele af arbejderbevægelsen; under visse omstændigheder kan de faktisk være i åben konflikt. . .
nuove politiche e nuove procedure devono essere negoziate accuratamente con il personale, affinché una maggiore responsabilità del personale di prima linea non si traduca in una politica del capro espiatorio; affinché le procedure formali di reclamo servano a tutelare, e non vittimizzare, il personale; affinché il personale consideri ragionevoli, e anzi apprezzabili, i criteri di rendimento ricavati dai consumatori.

arbejderbevægelsens erhvervsråd i danmark har gjort opmærksom på, at det, som har halveret investeringerne i danmark, netop er nedbringelsen af underskuddet.
il comitato di sviluppo del sindacato in danimarca ha ricordato che è stata proprio la riduzione del disavanzo a dimezzare gli investimenti in danimarca.