From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inden jeg tog til strasbourg, var jeg på restaurant med pensionisten hr. rota, som også er fra bergamo.
prima di partire per strasburgo mi sono trovato in un ristorante con il signor rota, pensionato, anche lui di bergamo.
jeg fulgte valgkampagnen omhyggeligt sam men med et team fra det vallonske fjernsyn, rtbf, fra milano via bergamo til ligurien.
ho seguito con attenzione la campagna elettorale, assieme a una équipe della televisione vallone, la rtbf, da milano via bergamo fino in liguria.
i det foreliggende tilfælde blev den formodning, der talte for, at den italienske ret i bergamo var enekompetent, ikke gendrevet.
nel caso di una valida proroga di competenza, si presuppone che al giudice designato dalle parti spetti la
inden jeg tog afsted, sagde de til mig:" nu er det jul, og i bergamo fejrer vi juleaften og helgeninden lucia.
prima che io partissi, loro mi hanno detto:" e' natale, e noi a bergamo festeggiamo il natale e la santa lucia.
fru formand, jeg kørte på den meget trafikerede motorvej mellem bergamo og milano, og jeg var endnu en gang i selskab med pensionisten lino miserotti.
signora presidente, mi trovavo sull' autostrada tra bergamo e milano, molto frequentata, in compagnia, ancora una volta, del pensionato lino miserotti, col quale si parlava del costo della tariffa per percorrere l' autostrada.
formanden. — jeg byder velkommen til en delegation fra sammenslutningen af håndværkere og han delskammeret i bergamo, som nu har taget plads i tilhørerlogen.
cambio, il tasso di interesse e il disavanzo dei bilanci nazionali non saranno più usati come importanti strumenti della politica nazionale, giacché i loro effetti saranno annullati dallo stretto legame tra la politica economica nazionale e la politica degli altri stati membri.
fru formand for rådet, når jeg forlader bruxelles og rejser tilbage til min by bergamo, ankommer jeg som regel sent om aftenen, og så går jeg ud og spiser pizza.
signora presidente in carica del consiglio, di solito, rientrando nella mia bergamo da bruxelles, arrivo la sera tardi e vado a mangiare una pizza.
i provinserne bergamo og pavia i lombardiet er næsten 200.000 mennesker uden drikkevand som følge af forurening af grundvandet med herbiciderne atrazin og molinat, som på grund af de mange regnskyl er nået ned i 40 meters dybde.
nelle province di bergamo e di pavia — in lombardia — quasi 200 000 persone sono rimaste senz'acqua potabile a causa dell'inquinamento delle falde acquifere provocato dai diserbanti atrazina e molinate che, anche a causa delle molte piogge, hanno raggiunto i 40 metri di profondità.
regionen lombardiet: provinserne bergamo, brescia, como, cremona, lecco, lodi, mantova, milano, pavia, sondrio og varese
regione lombardia: province di bergamo, brescia, como, cremona, lecco, lodi, mantova, milano, pavia, sondrio, varese,
jeg lænkede mig selv til kommunalrådet i bergamo, til provinsrådet i bergamo og til regionalrådet for regionen lombardiet i italien. måske vil jeg en dag i løbet af de næste to et halvt år lænke mig selv til deres formandsplads, hr. formand.
mi sono incatenato nel consiglio comunale di bergamo, mi sono incatenato nel consiglio provinciale di bergamo, mi sono incatenato nel consiglio regionale della regione lombardia in italia.