Results for beskyttelsestold translation from Danish to Italian

beskyttelsestold
dazio protettivo

for øvrigt mener vi, at beskyttelsestold på oliven skal fjernes.
riteniamo altresì che si debbano abolire i dazi sulle importazioni di olive.

det er derfor kun passende at træffe foranstaltninger, når der skal betales beskyttelsestold.
È pertanto opportuno intervenire solo nei casi in cui si applicano i dazi di salvaguardia.

vi kan heller ikke støtte forslaget om beskyttelsestold i forhold til den tredje verden.
non possiamo approvare neppure le barriere protezionistiche innalzate nei confronti del terzo mondo.

eftersom beskyttelsestold kun må tages i anvendelse, når der er tale om ren dumping, er en forbedring af konkurrenceevnen den eneste udvej.
in particolare il finanziamento comunitario delle misure di prevenzione viene considerato molto importante.

vi skal alvorligt overveje, om vi f.eks. kan lægge beskyttelsestold på importen til europa af stål, der er fremstillet i usa.
dovremmo prendere in seria considerazione l’ ipotesi, ad esempio, di imporre dazi protettivi sulle importazioni in europa di acciaio statunitense.

- særlig aftale inden for gatt, som indebærer fastsættelse af meget lav eller ingen beskyttelsestold for kornsubstitutter, der importeres til ef.
- l'accordo specifico in sede gatt per i prodotti di sostituzione dei cereali (p.s.c.) che stabilisce livelli nulli o estremamente ridotti di protezione alle frontiere comunitarie.

(14) hvad angår det første argument anses kun en kombination af antidumpingforanstaltninger og beskyttelsestold for at kunne have en mere vidtgående virkning end tilsigtet eller ønsket.
(14) per quanto concerne la prima argomentazione, va osservato che è solo la combinazione di misure antidumping e di dazi di salvaguardia che può determinare un effetto maggiore di quello previsto o auspicabile.

for at holde fællesskabsmarked et åbent og sikre, at udbuddet kan dække efterspørgselen, er det i det aktuelle tilfælde passende at fastsætte kontingenter, som er fri for beskyttelsestold, og som afspejler traditionelle importniveauer.
nella fattispecie, per garantire l’apertura del mercato comunitario e un’offerta sufficiente per soddisfare la domanda, è opportuno fissare contingenti esenti da dazi di salvaguardia che rispecchino i livelli d’importazione tradizionali.

teoretisk set er ophævelse af beskyttelsestold naturligvis en proces, der er vidt forskellig fra harmonisering af punktafgifter, som — formodentlig — ikke har nogen indvirkning på den indenlandske produktion og på importen.
si può aggiungere che i forti divari che esistono fra le tasse d'immatricolazione degli autoveicoli nella comunità possono costituire un ostacolo all'instaurazione di un mercato interno unico per i veicoli in questione.

følgerne var en vanvittig beskyttelsestold på industri- og landbrugsprodukter, en verdensomspændende kolonial- og erobringspolitik til sikring af markeder for den nationale industri og endelig en verdenskrig, som også belv ført om økonomisk indflydelse og magt.
anche in questo ambito è necessario accertare con chiarezza fino a che punto siano conciliabili misure protezionistiche qualora vengano ritenute opportune, in relazione ai principi che regolano l'attuale commercio mondiale e quali siano invece da scoraggiare decisamente.

(10) i de tilfælde, hvor der normalt skulle betales både en antidumpingtold og en beskyttelsestold, og hvor antidumpingtolden er mindre end eller lig med beskyttelsestoldbeløbet, findes det passende, at der ikke skal betales antidumpingtold. hvis antidumpingtolden er større end beskyttelsestoldbeløbet, findes det passende, at kun den del af antidumpingtolden, som overstiger beskyttelsestoldbeløbet, skal betales.
(10) nel caso di istituzione simultanea di un dazio antidumping e di un dazio di salvaguardia, se il dazio antidumping è inferiore o corrisponde al dazio di salvaguardia, è opportuno non riscuotere il dazio antidumping; se il dazio antidumping è maggiore del dazio di salvaguardia, è opportuno riscuotere solamente la parte di dazio antidumping eccedente l'importo del dazio di salvaguardia.