Results for cadmiumbatterier translation from Danish to Italian

løbet af 1987, således at kommissionen bliver i stand til at fremlægge to forslag til direktiv om henholdsvis brug af cadmiumbatterier og anvendelse af pcb.
Π seconda relazione sull'attuazione della direttiva del 1977 riguardante l'istruzione scolastica dei figli di lavoratori migranti.

der er dog tydeligvis ikke tale om noget lukket kredsløb, eftersom kun 80% af de bærbare nikkel-cadmiumbatterier kræves indsamlet.
di conseguenza il 20 per cento delle pile portatili al nichel-cadmio finiranno nei sistemi di smaltimento dei rifiuti, nelle discariche o negli inceneritori.

vi er ikke enige i, at lige nøjagtig de håndholdte såkaldte power tools skal være undtaget. de udgør en stor del af de cadmiumbatterier, der er i brug.
non siamo d’ accordo, per esempio, sull’ esenzione concessa ai dispositivi senza fili, che contengono gran parte delle pile al cadmio oggi utilizzate.

rådet har derfor foreslået et delvist forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier i stedet for et yderligere indsamlingsmål for bærbare cadmiumbatterier, som ville have krævet, at affaldsstrømmen skulle overvåges.
esso ha optato pertanto per un divieto parziale all’impiego del cadmio nelle pile portatili anziché per un obiettivo di raccolta aggiuntivo per le pile portatili al cadmio che avrebbe reso necessario il monitoraggio del flusso dei rifiuti.

selv kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer, beuc, går ind for et forbud mod nikkel-cadmiumbatterier i forbrugsvarer. som de vil vide, savnes der ikke alternativer.
anche l’ organizzazione europea dei consumatori beuc è a favorevole a vietare le batterie al nichel-cadmio in tutte le applicazioni destinate ai consumatori.

et forbud ville reelt kun dække omkring 16% af det samlede marked for nikkel-cadmiumbatterier og under 6% af det samlede marked for blybatterier.
in realtà il divieto riguarderebbe solo il 16 per cento del totale del mercato delle batterie al nichel-cadmio e meno del 6 per cento del mercato totale delle batterie al piombo.

alternativet til nikkel-cadmiumbatterier, nemlig nikkel-metalhydridbatterier fungerer inden for temperaturintervallet-20 grader celsius til+ 60 grader celsius.
le pile sostitutive di quelle al nichel-cadmio, ovvero le pile all’ idruro di nichel metallico, funzionano ad una temperatura da-20° a+ 60° centigradi.

på grundlag af nye oplysninger om adgangen til alternativer til cadmiumbatterier og i betragtning af omkostningerne ved overvågning af affaldsstrømmen mente rådet, at et begrænset forbud ville være en mere bæredygtig løsning end det foreslåede ’lukkede kredsløb’.
sulla base di nuove informazioni sulla disponibilità di alternative alle batterie al cadmio e dati i costi di monitoraggio del flusso di rifiuti, il consiglio ha ritenuto che un divieto parziale avrebbe costituito un’opzione politica più sostenibile del proposto “sistema a circuito chiuso”.

den vigtigste ændring, som rådet har foretaget i artiklerne, er indførelsen af et begrænset forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier (jf. artikel 4 i den fælles holdning) i stedet for det foreslåede indsamlingsmål på 80% for bærbare cadmiumbatterier, som kræver, at affaldsstrømmen overvåges (jf. artikel 13 i kommissionens oprindelige forslag).
il cambiamento principale apportato dal consiglio agli articoli riguarda l’introduzione di un divieto parziale all’uso del cadmio nelle batterie portatili (cfr. articolo 4 della posizione comune) invece del proposto obiettivo di raccolta dell’80% per le pile portatili al cadmio, che imporrebbe il monitoraggio del flusso di rifiuti (cfr. l’articolo 13 della proposta originaria della commissione).