Results for databeskyttelsessynspunkt translation from Danish to Italian

b. hovedpunkterne i forslaget set fra et databeskyttelsessynspunkt
b. elementi principali della proposta dal punto di vista della protezione dei dati

fra et databeskyttelsessynspunkt er fuld harmonisering afgørende (se afsnit iv).
dal punto di vista della protezione dei dati, la piena armonizzazione è essenziale (cfr. parte iv).

fra et databeskyttelsessynspunkt er dette et vigtigt og positivt element i forslaget.
dal punto di vista della protezione dei dati questo è un elemento importante e positivo della proposta.

eu anser push-systemet for at være mindre belastende ud fra et databeskyttelsessynspunkt.
secondo l'ue, il sistema di trasmissione è meno invadente sotto il profilo della riservatezza dei dati.

dette valg er ikke neutralt set ud fra et databeskyttelsessynspunkt og bør bygge på en relevant begrundelse.
questa opzione non è asettica dal punto di vista della protezione dei dati e dovrebbe essere adeguatamente giustificata.

den tilsynsførende finder følgende punkter afgørende for, at forslaget kan accepteres fra et databeskyttelsessynspunkt:
il gepd ritiene essenziali i seguenti punti perché la proposta sia accettabile dal punto di vista della protezione dei dati:

de eneste henstillinger om forbedring af systemet set ud fra et databeskyttelsessynspunkt drejede sig om dataopbevaring og information.
le uniche raccomandazioni per migliorare il sistema dal punto di vista della protezione dei dati hanno riguardato la conservazione dei dati e le informazioni da fornire.

fra et databeskyttelsessynspunkt er der faktisk en stor forskel mellem dna-prøver og dna-profiler.
in effetti, dal punto di vista della protezione dei dati vi è una notevole differenza tra i campioni di dna e i profili di dna.

hvis man udelukkende betragter forslaget ud fra et databeskyttelsessynspunkt, bør trafik- og lokaliseringsdata slet ikke opbevares med henblik på retshåndhævelse.
se si considera la proposta soltanto dal punto di vista della protezione dei dati, i dati relativi al traffico e all'ubicazione non dovrebbero essere affatto conservati per finalità legate alle attività delle forze dell'ordine.

i denne udtalelse analyseres det, hvorvidt resultatet er acceptabelt set ud fra et databeskyttelsessynspunkt, med behørig hensyntagen til den specifikke kontekst, som databeskyttelse indgår i på retshåndhævelsesområdet.
il presente parere esaminerà in qual misura il risultato sia accettabile dal punto di vista della protezione dei dati, rispettando debitamente il contesto peculiare della protezione dei dati nel settore dell'applicazione della legge.

til forskel fra capps ii er" secure flight" indtil videre begrænset til amerikanske indenrigsflyvninger, hvilket gør det meget mindre problematisk end capps ii set ud fra et nyt databeskyttelsessynspunkt.
diversamente da capps ii, attualmente “ secure flight” si applica solo ai voli nazionali degli stati uniti, il che lo rende molto meno problematico di capps ii in una nuova ottica di protezione dei dati.

et afgørende punkt, hr. kommissær frattini, det mest følsomme set ud fra et databeskyttelsessynspunkt, afhænger ikke af det principielle valg, men af den måde, som det føres ud i livet på.
una questione fondamentale, commissario frattini, è che la parte più delicata sotto il profilo della protezione dei dati non è la scelta del principio, ma il modo in cui sarà applicato.

set ud fra et databeskyttelsessynspunkt rejser dette forskellige spørgsmål: ændringen af formålet med behandlingen af oplysningerne, det retlige grundlag for de nationale centrale myndigheders behandling af oplysningerne og fastlæggelsen af de databeskyttelsesregler, der skal gælde for de retslige myndigheders senere behandling af oplysningerne.
sotto il profilo della protezione dei dati, questo aspetto crea questioni di diverso genere: il cambiamento delle finalità che motivano il trattamento, i motivi giuridici del trattamento da parte delle autorità centrali nazionali, e la definizione delle norme sulla protezione dei dati applicabili ad ulteriori trattamenti da parte delle autorità giudiziarie.

- en kortere periode på et halvt år for data vedrørende elektronisk kommunikation, der udelukkende eller hovedsagelig finder sted med brug af internetprotokollen, er vigtig ud fra et databeskyttelsessynspunkt, da opbevaring af resultater af internet-kommunikation medfører meget store databaser (disse data opbevares som regel ikke med henblik på debitering), grænsen mellem disse data og indholdsdata er flydende, og opbevaring i over et halvt år ikke afspejler retshåndhævelsespraksis.
- un periodo più breve di sei mesi per i dati relativi alle comunicazioni elettroniche realizzate utilizzando unicamente o principalmente il protocollo internet è importante dal punto di vista della protezione dei dati, in quanto la conservazione delle comunicazioni internet comporta enormi basi di dati (tali dati non sono normalmente conservati a fini di fatturazione), la linea di demarcazione con i dati sul contenuto è vaga e la conservazione per più di sei mesi non rispecchia le pratiche delle forze dell'ordine.