Results for fællesskabstilgang translation from Danish to Italian

det er derfor nødvendigt med en fællesskabstilgang.
È pertanto necessario un approccio comunitario.

1.1 bifalder, at der endelig lanceres en debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer,
1.1 accoglie con favore l'avvio del dibattito su un approccio comunitario in materia di marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca.

lad os håbe, at dette vil være det første skridt hen imod en mere kritisk fællesskabstilgang til kina i global sammenhæng.
speriamo che sia l’ inizio di un approccio più critico da parte dell’ unione europea alla questione della cina nel mondo.

eftersom forslaget til direktiv har til formål at sikre et mere velfungerende indre marked og at fremme bæredygtighed, kræves der en fællesskabstilgang.
alla luce degli obiettivi della proposta di direttiva, che sono quelli di migliorare il funzionamento del mercato interno e promuovere la sostenibilità, occorre un approccio comunitario.

denne betænkning understreger be hovet for en fællesskabstilgang til problemet med regler om en beskatningskompetence, der er parallel med den, der findes på socialsikringsområdet.
in questo momento siamo impegnati a studiare quali azioni possano essere intraprese nell'ambito delle pensioni.

jeg mener desuden, at fremskridtene i forhandlingerne med usa må forventes at give den nødvendige fremdrift til den fællesskabstilgang, der er en følge af domstolens afgørelse.
infine, vorrei ricordare che i progressi nel negoziato “ cieli aperti” con gli stati uniti dovrebbero dare l’ impulso necessario all’ approccio comunitario che deriva dalla sentenza della corte di giustizia.

disse aktioner må udvikles yderligere og samles i en ny operationel kontrolplan baseret på en fællesskabstilgang til risikostyring og anvendelse af medlemsstaternes ekspertise til udbredelse af den bedste praksis både i og uden for fællesskabet.
queste azioni devono essere sviluppate e fatte confluire in un nuovo piano di controllo operativo basato su un approccio comunitario alla gestione dei rischi, utilizzando le competenze degli stati membri per diffondere le pratiche migliori all’interno e all’esterno della comunità.

kommissionen sikrer en fortsættelse af det arbejde , der siden 1998 har været udført i ekspertgruppen vedrørende eurofalskmøntneri inden for rammerne af kommissionens rådgivende udvalg for at fastsætte en overordnet fællesskabstilgang til forfalskning af euroen .
la commissione garantirà la continuità dei lavori svolti fin dal 1998 con gli esperti in materia di contraffazione dell' euro , nell' ambito del comitato consultivo della commissione , per facilitare la definizione e l' adattamento dell' approccio comunitario complessivo alla protezione delle banconote e delle monete metalliche in euro .

det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om kommissionens meddelelse til rådet, europa-parlamentet og det europæiske Økonomiske og sociale udvalg — oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer
parere del comitato economico e sociale europeo in merito alla comunicazione della commissione al consiglio, al parlamento europeo e al comitato economico e sociale europeo: avviare un dibattito su un approccio comunitario in materia di marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca

det er nødvendigt med en fællesskabstilgang i lyset af formålet med ændringsforslaget, som er at forhøje minimumssatserne, sådan at de igen får den realværdi, som rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser.
visto l'obiettivo perseguito dalla proposta di direttiva di modifica, e cioè aumentare le aliquote minime al fine di ripristinarne il valore reale deciso dal consiglio nel 1992 quale requisito minimo per assicurare il corretto funzionamento del mercato interno senza frontiere fiscali, è necessario un approccio comunitario.

2.1.2 i ovennævnte meddelelse har kommissionen endelig igangsat en debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer, hvor den opfordrer de øvrige eu-institutioner til at fremlægge deres synspunkter med henblik på udarbejdelse af lovgivningsinitiativer og andre relevante henstillinger.
2.1.2 con la sua comunicazione, la commissione ha finalmente lanciato un dibattito su un approccio comunitario in materia di marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca, invitando le altre istituzioni dell'unione europea ad esprimere i loro punti di vista con l'obiettivo di proporre le iniziative legislative e le altre raccomandazioni pertinenti.