Results for faellesskabsstatistikker translation from Danish to Italian

artikel 2 udarbejdelse af faellesskabsstatistikker 1.
articolo 2 produzione di statistiche comunitarie 1.

de myndigheder, der har ansvaret for indsamling af faellesskabsstatistikker, traeffer alle foranstaltninger for at levere de oenskede oplysninger.
le autorità responsabili della raccolta delle statistiche comunitarie adottano i necessari provvedimenti per fornire le informazioni richieste.

der er et stigende behov for oplysninger om virksomhedernes struktur, og dette behov kan ikke daekkes med de eksisterende faellesskabsstatistikker;
considerando che esiste un fabbisogno crescente di informazioni sulla struttura delle imprese, fabbisogno che non può essere soddisfatto nell'attuale stato della statistica comunitaria;

med henblik paa at sikre sammenlignelige resultater udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af ensartede normer og, om noedvendigt, harmoniserede metoder.
per garantire la comparabilità dei risultati le statistiche comunitarie sono prodotte in base a norme uniformi e, se necessario, metodi armonizzati.

paalidelighed: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa en saadan maade, at de saa praecist som muligt afspejler de forhold, de skal belyse.
affidabilità: le statistiche comunitarie devono riflettere, il più esattamente possibile, la realtà che si propongono di analizzare.

de fortrolige data , som de nationale statistiske myndigheder og faellesskabets statistiske myndighed indsamler til udarbejdelse af faellesskabsstatistikker , boer beskyttes af hensyn til de oplysningspligtige ;
considerando che occorre proteggere i dati riservati che le autorità statistiche nazionali e quella comunitaria raccolgono per l' elaborazione delle statistiche comunitarie , al fine di ottenere e conservare la fiducia dei fornitori di queste informazioni ;

omkostningseffektivitet : faellesskabsstatistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer , idet den byrde , der paalaegges respondenterne , soeges begraenset til et minimum .
rapporto costi / ricavi : le statistiche comunitarie sono prodotte utilizzando in modo ottimale tutte le risorse disponibili e riducendo al minimo l' onere che grava sui rispondenti .

med henblik paa at sikre den hoejst mulige etiske og faglige standard udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af principper om upartiskhed, paalidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed samt gennemsigtighed.
al fine di garantire il migliore livello qualitativo possibile sul piano deontologico e professionale, le statistiche comunitarie si fondano sui principi di imparzialità, affidabilità, pertinenza, rapporto costi/ ricavi, segreto statistico e trasparenza.

udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker omfatter alle aktiviteter , der er noedvendige i forbindelse med forberedelse , indsamling , lagring , behandling , bearbejdning , analyse og formidling af statistiske oplysninger .
il processo di produzione delle statistiche comunitarie include l' insieme delle attività necessarie alla preparazione , raccolta , immagazzinamento , trattamento , compilazione , analisi e diffusione dell' informazione statistica .

alle retlige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger traeffes paa nationalt plan og faellesskabsplan for fysisk og logisk at beskytte fortrolige data og for at sikre, at der ikke sker uretmaessigt brud paa fortroligheden, naar faellesskabsstatistikker formidles.
per la protezione fisica e logica dei dati riservati e per evitare rischi di divulgazione illecita al momento della diffusione delle statistiche comunitarie, sono adottate, a livello nazionale e comunitario, le opportune misure regolamentari, amministrative, tecniche e organizzative.

relevans: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa omraader og i et omfang, der er begrundet i klart definerede behov affoedt af faellesskabets maalsaetninger, og dataindsamlingen begraenses til det omfang, der er noedvendigt for at opnaa de oenskede resultater.
pertinenza: le statistiche comunitarie abbracciano diversi settori e sono prodotte in relazione a necessità chiaramente definite, risultanti dagli obiettivi della comunità, mentre la raccolta dei dati è limitata a quanto necessario per conseguire i risultati auspicati.

for at sikre at faellesskabsstatistikkerne kan udarbejdes, er sammenhaengende og sammenlignelige, boer der ske en udbygning af samarbejdet mellem og en koordinering af virksomheden i de forskellige institutioner, som paa nationalt plan og faellesskabsplan bidrager til tilvejebringelsen af disse oplysninger for at skabe et statistisk system i faellesskabet;
considerando che, per garantire la fattibilità, la coerenza e la comparabilità delle statistiche comunitarie, occorre rafforzare la collaborazione e il coordinamento delle attività delle varie istituzioni che, a livello nazionale e comunitario, contribuiscono alla produzione di queste informazioni;