Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
halsirritation tør hals
disturbi delle tonsille
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
er halsirritation og tør hals.
effetti indesiderati non comuni (segnalati in meno di 1 paziente su 100 ma in più di 1 paziente su 1000)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dyspnø produktiv hoste halsirritation
tosse produttiva, dell’ apparato sibilio respiratorio irritazione alla gola, respiratorio, del torace pi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dyspnø, hoste, næseblødning, næseflåd, halsirritation
dispnea, tosse, epistassi, rinorrea, irritazione della gola
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pharyngitis, nysen, hoste, næseflåd, halsirritation.
patologie respiratorie, toraciche singhiozzo e mediastiniche
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- åndedrætsbesvær, hoste, næseblod, løbende næse, halsirritation
- difficoltà di respiro, tosse, sangue dal naso, naso che cola, irritazione della gola
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
luftrørskrampe dyspnø, hoste, halsirritation, post nasal drip astma
broncospasmo dispnea, tosse, irritazione alla gola, gocciolamento dal naso
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
opkastning, diarre, mavesmerter, dysfagi, stomatitis, obstipation, dyspepsi, anoreksi, halsirritation
polmonari,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- være syg (opkastning), ondt i maven; diaré; fordøjelsesbesvær; halsirritation; forstoppelse.
vomito, mal di stomaco, diarrea, indigestione, irritazione alla gola, stitichezza,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ikke almindelig: lungeødem, pleural effusion, interstitiel lungesygdom, pleurasmerter, pleurit, epistaxis, faryngolaryngeale smerter, halsirritation.
non comune: edema polmonare, versamento pleurico, sindrome interstiziale polmonare, dolore pleurico, pleurite, epistassi, dolore faringolaringeo, irritazione della gola.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dyspnø, hoste, hæshed, smerter i svælget, halsirritation, tilstopning af luftveje, tilstoppede bihuler, post nasal drip, næseflåd, snorken
dispnea, tosse, raucedine, dolore faringo-laringeo, irritazione alla gola, congestione delle vie respiratorie, congestione sinusale, gocciolamento retronasale, rinorrea, russare
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
generelle bivirkninger: hoste, halsirritation, dryp bagtil i svælget, unormale levertal, hud inflammation og - kløe, farvet urin, tørst
effetti indesiderati generali: tosse, irritazione alla gola, gocciolamento rinofaringeo, esami epatici del sangue alterati, infiammazione cutanea e prurito, urina colorata, sete.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
5 øget asat, asteni/ træthed, candidiasis, gener i brystet, kognitiv forstyrrelse, conjunctivitis, konstipation, hoste, diarré, desorientering, svimmelhed, abnorme drømme, dysgeusi, dyspepsi, dysuri, enterocolitis, epigastriske gener, eructatio, eufori, febril neutropeni, flatulens, rødmen, gastroesophageal refluxlidelse, hovedpine, hikke, hedeture, hyperglycæmi, hyperhidrosis, hyponatriæmi, lethargi, mikroskopisk hæmaturi, muskelkramper, myalgi, kvalme *, obstipation, ødemer, fedtet hud, perforerende duodenalulcus, faryngitis, lysfølsomhed, pollakisuri, polydipsi, polyuri, næseflåd, kløe, udslæt, hudlæsioner, nysen, stafylokokinfektion, stomatitis, tørst, halsirritation, tinnitus, opkastning *, vægttab, vægtforøgelse.
ulteriori reazioni avverse sono state osservate nei pazienti trattati con il regime di trattamento con aprepitant (125 mg/ 80 mg) per la nausea ed il vomito indotti da chemioterapia ad un’ incidenza superiore a quella riportata con terapia standard: dolore addominale, reflusso acido, acne, aumento della fosfatasi alcalina, anemia, anoressia, ansia, aumento dell’ ast, astenia/ faticabilità, candidiasi, fastidi toracici, disturbi cognitivi, congiuntivite, stipsi, tosse, diarrea, disorientamento, capogiro, anormalità dell’ attività onirica, disgeusia, dispepsia, disuria, enterocolite, fastidio epigastrico, eruttazioni, euforia, neutropenia febbrile, flatulenza, vampate, malattia da reflusso gastroesofageo, cefalea, singhiozzo, vampate di calore, iperglicemia, iperidrosi, iponatremia, letargia, ematuria microscopica, crampi muscolari, mialgia, nausea*, stipsi intrattabile, edema, pelle grassa, ulcera duodenale perforata, faringite, fotosensibilità, pollachiuria, polidipsia, poliuria, scolo retronasale, prurito, rash, lesioni cutanee, starnutazione, infezione stafilococcica, stomatite, sete, irritazione della gola, tinnutus, vomito*, calo ponderale, incremento ponderale, *nausea e vomito sono stati considerati parametri di efficacia nei primi 5 giorni del trattamento post- chemioterapia e sono stati riportati come reazioni avverse solo in seguito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.