Results for hobby translation from Danish to Italian

hobby
hobby

hobby-spade
vanga di hobby

hr. wiersma kaldte det ligefrem en hollandsk hobby.
l' onorevole wiersma ha affermato che si tratta di un hobby olandese.

maskiner bliver mere og mere populære på hobby- og byggemarkederne.
si gnor presidente, onorevoli, mi rivolgo in modo particolare ai relatori.

det var dog mere en dyr og mondæn hobby end en økonomisk aktivitet.
si trattava, tuttavia, più di uno svago costoso e alla moda che di un' attività economica.

betydningen af hobby- og fritidsinteresser understreges i den irske rapport.
l'importanza degli "hobby" o passatempi è evidenziata nel rapporto irlandese.

det er næsten også min eneste hobby, eftersom fodbolden har forladt mig.
e' praticamente l' unico hobby, dopo che il calcio si è allontanato da me.

brugen af hjernen er hans liv, hans arbejde, hans hobby, det der fylder ham.
usare la mente è la sua vita, il suo lavoro, il suo hobby, la sua passione.

denne hobby er inden for det seneste årti blevet lanceret som et udtryk for originalitet og livskvalitet.
nell'ultimo decennio, questo hobby si è progressivamente imposto come manife stazione di originalità e qualità della vita.

fritidssejlere og -vandrere vil i fremtiden måske kun hellige sig deres hobby med denne højteknologi.
in definitiva, gli stati membri ed i cittadini non trarrebbero nel complesso alcun vantaggio dall'abolizione del

de har ingen ret til at forbyde deres hobby eller deres interesser på grund af manglende oplysning eller fordomme.
voi non avete il diritto di dichiarare illegale il loro passatempo o i loro interessi sulla base di pregiudizi ingiustificati.

i mange områder er turismen ikke en hobby, men en supplerende aktivitet, som i visse tilfælde er af vital betydning.
per molte zone il turismo non è un hobby, non è un' attività complementare, bensì un' attività di vitale importanza.

at mennesket ikke længere skulle have lov at holde husdyr eller holde dyr for at forsyne sig med fødevarer eller som hobby, går alt for vidt.
che l'uomo non possa più tenere animali come compagnia o per provvedere alla sua alimentazione, o per hobby, è troppo.

gennemførelsen af fællesakten kaster lys over denne nødvendige indbyrdes afhængighed mellem målene, og ikke den ene eller den andens ønske eller hobby eller kommissionens kæphest.
credo che anche jean monnet aveva visto nel trattato ceca questa differenza tra un trattato «obiettivo», preciso, forte e un trattato «quadro».

der er forskel på, hvad du kan lide at gøre for sjov, dvs. som hobby, og hvad du vælger at gøre til en levevej med din egen virksomhed.
vi è una grande differenza tra quello che vi piace fare per svago, ad esempio un hobby, e ciò che scegliete di fare nei termini di attività imprenditoriale.

efter at have afsluttet en civilingeniøruddannelse, vaklede pedro mellemen sikker og lovende karriere og sin kærlighed til en så mishandlet planet.på det tidspunkt var fotografering mere end en simpel hobby.
e così i legami che li univano osservando la natura divennero più forti,come la loro volontà di dedicare la loro vita a proteggere l’ambiente.

genopbygningen i bosnien-hercegovina er således knyttet til alle mulige poutiske overvejelser og betingelser. det er ikke blot en politisk hobby eller et middel tu at tvinge folk dér i en bestemt retning.
la ricostruzione della bosnia-erzegovina è quindi legata a tutta una serie di considerazioni e condizioni politiche.

det er et vigtigt emne og bestemt ikke kun en nederlandsk hobby, selv om man kan få det indtryk på baggrund af talerlisten med de fire første talere, som tilfældigt, helt tilfældigt, kommer fra nederlandene.
si tratta di un argomento importante, che non è però di esclusivo interesse olandese, nonostante la lista degli oratori iscritti a parlare possa dare adito a tale impressione dato che ai primi quattro posti figurano per caso- ribadisco: per puro caso- deputati provenienti tutti dai paesi bassi.

under en aviær influenza-epidemi er der altid en betydelig risiko for, at fugle, der holdes som hobby- og selskabsdyr holdes skjult og udgør en permanent infektionsrisiko.
durante un’epidemia di influenza aviaria vi è sempre un notevole rischio che volatili da compagnia vengano nascosti e costituiscano un pericolo permanente di contagio.

hr. formand, i dag er jeg kørt til parlamentet på en europæisk fremstillet supermotorcykel, som kommissionen gerne vil gøre ulovlig. jeg anklager som valgt medlem kommissionen for at nære fordomme mod dem, som tilfældigvis har motorcykelkørsel som hobby.
esistono, na turalmente, altre questioni all'orizzonte riguardanti l'affetto che nutriamo verso la motocicletta, fra le quali le misure anti-manomissione dei motori, le protezioni per le gambe e yairbag.