From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• foreslå en eu-strategi for katastrofeforebyggelse med fokus på risiciene for kystområderne
• proporrà una strategia comunitaria per la prevenzione dei disastri, che metta in evidenza i rischi cui sono esposte le regioni costiere
styrkelse af eksisterende foranstaltninger til katastrofeforebyggelse og -beredskab på lokalt, nationalt og regionalt plan
il rafforzamento delle misure esistenti di prevenzione delle catastrofi e di preparazione a livello locale, nazionale e regionale;
kapaciteten for hurtig reaktion skal bakkes op af en strategi for katastrofeforebyggelse, beredskab og –varsling.
le capacità di risposta rapida devono essere accompagnate da una strategia in materia di misure preventive, di preparazione alle calamità e di allarme.
kommissionens afgørelse om finansiering af operationelle projekter vedrørende katastrofeforebyggelse, -afbødning og -beredskab.
decisione della commissione relativa al finanziamento dei progetti operativi di prevenzione, attenuazione e preparazione alle catastrofi.
i februar 2009 offentliggjordes meddelelsen «eu-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslande» 3.
nel febbraio 2009, è stata pubblicata la comunicazione strategia dell’ue a sostegno della riduzione del rischio di catastrofi nei paesi in via di sviluppo 3.
medlemsstaterne og fællesskabet vil støtte katastrofeforebyggelse og -beredskab i disse lande for at gøre dem mere modstandsdygtige over for disse udfordringer.
gli stati membri e la comunità sosterranno la prevenzione delle catastrofi e la preparazione a far fronte a tali situazioni in detti paesi, allo scopo di aumentarne la resilienza di fronte a queste sfide.
fremme anvendelsen af forskellige eu-midler, der kan støtte bæredygtig katastrofeforebyggelse og tilskynde medlemsstaterne og regionerne til at udnytte disse finansieringsmuligheder
promuove l'uso di vari fondi dell'unione che possono sostenere la prevenzione sostenibile delle catastrofi e incoraggia gli stati membri e le regioni a sfruttare tali possibilità di finanziamento;
kommunikationstiltag og foranstaltninger for at øge bevidstheden om medlemsstaternes og unionens civilbeskyttelsesindsats inden for områderne katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats.
attività e misure di comunicazione volte ad accrescere la consapevolezza dell'operato della protezione civile degli stati membri e dell'unione in materia di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi.
•at støtte og supplere katastrofeforebyggelse på nationalt,regionalt og lokalt plan og hjælpe dem, der er ansvarligefor civilbeskyttelse og redningsindsatser, med at styrkederes beredskab
•∑sostenere e integrare gli sforzi compiuti a livello nazionale,regionale e locale per prevenire i disastri e contribuire apotenziare il livello di preparazione dei responsabili dellaprotezione civile e dei soccorsi in caso di emergenza;
udarbejde retningslinjer for civilbeskyttelsesuddannelse på eu-plan og internationalt plan, herunder uddannelse i katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats.
elaborare linee guida per le azioni di formazione a livello internazionale e dell'unione in materia di protezione civile, anche su prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi;
14. mener, at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bør intensivere forskningen i katastrofeforebyggelse gennem finansiering af initiativer til udvikling af forudsigelsesmodeller samt til forbedring af systemerne for tidlig varsling;
14. ritiene necessario intensificare, nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca e sviluppo, la ricerca per la prevenzione delle catastrofi, finanziando azioni volte allo sviluppo di modelli di previsione e al miglioramento dei sistemi di allarme precoce;
udarbejdelse og forvaltning af et uddannelsesnetværk, der er åbent for uddannelsescentre for civilbeskyttelsespersonel og andet katastrofeberedskabspersonel og for andre relevante aktører og institutioner vedrørende katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats
istituisce e gestisce una rete di formazione in materia di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi aperta a centri di formazione per il personale della protezione civile e gli addetti alla gestione delle emergenze e ad altri attori e organizzazioni interessati.