Results for konstantinopel translation from Danish to Italian

konstantinopel
costantinopoli

konstantinopel i 1204 .
konstantinopel i 1204 .

således rom og konstantinopel.
per fare ciò, dobbiamo esprimerci in maniera ragionevole.

hans hellighed bartholomeos i, økumenisk patriark, konstantinopel
sua santità bartholomeos i, patriarca ecumenico di costantinopoli

fra rom, irland og konstantinopel udbredte missionærerne kristendommen.
da roma, dall'irlanda e da costantinopoli i missionari diffusero il cristianesimo in europa.

i dag er kun nogle få tusinde tilbage i konstantinopel.
quindi il problema è essenzialmente contem

fra rom, irland og konstantinopel udbredte missionærerne den kristne tro ud over europa.
da roma, dall'irlanda e da costantinopoli i missionari diffusero il cristianesimo in europa.

hr. formand, alle ved, at konstantinopel i århundreder har været europæisk kunstkammer.
signor presidente, è risaputo che costantinopoli è rappresenta da secoli un simbolo del patrimonio culturale europeo.

i de sidste uger har de kristne institutioner i konstantinopel været genstand for over 10 angreb.
nelle ultime settimane gli edifici cristiani di istanbul hanno subito più di dieci attacchi.

for det tredje respekt for minoriteternes rettigheder, navnlig grækerne i konstantinopel, imvro og tenedos.
in terzo luogo, il rispetto dei diritti delle minoranze, in particolare dei greci di istanbul, imvro e tenedos.

her er et eksempel fra i går: paven fik forbud mod at tage til konstantinopel for at afholde messe.
un esempio di ieri: ha impedito al papa di recarsi a celebrare la messa a istanbul.

formanden. — den økumeniske patriark af konstantinopel, hans højærværdighed dimitrios, er afgået ved døden.
sono comunque disposto — come richiesto — a cercare il modo di ottimizzare il coordinamento.

vi glemmer til fare for os selv, at konstantinopel i århundreder var den oprindelige europæiske kulturby, da forfædrene til dagens ministerråd lå i ruinerne fra en tidligere storhed.
dimentichiamo, a nostro rischio e pericolo, che per secoli costantinopoli è stata la città europea originaria della cultura, in un epoca in cui gli antenati del moderno consiglio dei ministri si accampavano sulle rovine di una passata gloria.

den 15. november 1994 blev hans hellighed bartholomeos i, der er økumenisk patriark i konstantinopel og åndeligt overhoved for den ortodokse kirke, modtaget i domstolen.
nel corso del 1994 (il 15 novembre) è stato ricevuto alla corte sua santità bartholomeos i, patriarca ecumenico di costantinopoli, capo spirituale della chiesa ortodossa.

ved begravelsen, der finder sted i dag i konstantinopel, repræsenteres europa-parlamentet af en delegation under ledelse af de to græske næstformand. mand.
si è parlato, del resto, del let's go east e della richiesta di prevedere in bilancio stanziamenti di impegno per 30 milioni a favore della ricerca e della tecnologia.

selv om vi skylder udbredelsen af romerretten universitetet i bologna, der snart fejrer sit 900-års jubilæum, så er inspirationen ikke mindre fra rom og fra orientens hovedstad konstantinopel.
se all'università di bologna — che si accinge a celebrare il suo nono centenario — dobbiamo la diffusione del diritto romano, i centri ispiratori di quest'ultimo erano pur sempre roma e costantinopoli, la capitale dell'oriente.

som en barbarisk og symbolsk gestus satte denne, efter at have dyppet sin hånd i de kristnes blod, et aftryk på kirken sankt sofie i konstantinopel, der derefter blev og fortsat er den største moské i istanbul.
con un gesto di simbolica barbarie, il sultano immerse la mano nel sangue dei cristiani morti e imbrattò il muro della chiesa di santa sofia di costantinopoli, che divenne, e rimase, la più grande moschea di istanbul.

jeg gik hjemmefra kl. 3 i morges for at være her i tide til debatten, men jeg blev opholdt i over en halv time uden for parlamentet af sikkerhedsfolkene, klart nok på grund af besøget fra patriarken fra konstantinopel. tinopel.
passo ora al settore lattierocaseario e vorrei trattare globalmente e separatamente la relazione dell'onorevole debatisse e la relazione d'iniziativa dell'onorevole marck.

hr. formand, tyrkiske fanatiske islamisters attentat mod sankt georg-katedralen, der hører under patriarken i konstantinopel, må fordømmes af ethvert fornuftigt og frit menneske uanset politisk standpunkt og religiøs overbevisning.
signor presidente, l' assalto alla chiesa di san giorgio del patriarcato di costantinopoli per mano di fanatici musulmani turchi verrà sicuramente condannato da qualunque uomo libero e nel possesso delle proprie facoltà, indipendentemente dalle convinzioni politiche o religiose.

anastassopoulos (ppe). — (gr) hr. formand, jeg vil blot bede om at få foretaget en rettelse i teksten til kompromisbeslutningsforslaget om de 35 dræbte ved brandstiftelsen på en græsk bus i konstantinopel. det drejer sig om hr. lagakos, som ikke står anført som repræsentant for det europæiske folkeparti. parti.
presidente. — me ne dolgo al pari di lei, ma come me, lei può vedere l'ora.