Results for koordineringsmetode translation from Danish to Italian

medlemsstaterne og den Åbne koordineringsmetode
sviluppi negli stati membri e applicazione del metodo aperto di coordinamento

den åbne koordineringsmetode til virkeliggørelse af barcelona-målene
il metodo aperto di coordinamento a sostegno del conseguimento degli obiettivi di barcellona

den åbne koordineringsmetode bør undersøges som en mulighed inden for f & u-sektoren.
andrebbe valutata la possibilità di applicare il metodo aperto di coordinamento al settore della r & s. a tal fine occorre puntare al massimo coinvolgimento di organismi politici europei e nazionali in rappresentanza di organi titolari di competenze in materia.

konstaterer man mangler i den åbne koordineringsmetode og processen i denne forbindelse skal de indberettes og afhjælpes.
per questa ragione, laddove vengano individuate lacune nel sistema e nel processo del metodo aperto di coordinamento, esse devono essere segnalate e affrontate.

), hvori den foreslår at styrke den åbne koordineringsmetode for social sikring og social integration.
stati membri di investire in iniziative a favore dell’efficienza energetica e delle energie

vi spiller en rolle i lovgivningen, men vi spiller ingen klar rolle i spørgsmålet om den åbne koordineringsmetode.
abbiamo una funzione legislativa, ma non abbiamo un ruolo chiaro in rapporto al metodo di coordinamento aperto.

eØsu understreger dog, at det er væsentligt at sørge for, at den åbne koordineringsmetode fremover giver håndgribelige resultater.
esso sottolinea nondimeno l'importanza di fare in modo che il metodo aperto di coordinamento si concentri adesso sulla produzione di risultati concreti.

eØsu håber, at dette gøres til et hovedmål og genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med anvendelsen af den åbne koordineringsmetode.
il cese auspica che questo aspetto costituisca un obiettivo primario e sia oggetto di particolare attenzione nella prassi del metodo aperto di coordinamento.

3.6 eØsu søger at få klarhed over den rolle, som civilsamfundsorganisationerne især ungdomsorganisationerne skal spille inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode.
3.6 il cese vorrebbe chiarimenti sul ruolo della società civile organizzata, in particolare delle organizzazioni giovanili nel ciclo del metodo aperto di coordinamento.

den nye åbne koordineringsmetode er udformet med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at gøre afgørende fremskridt med hensyn til udryddelsen affattigdom og social udstødelse senest i 2010.
il nuovo metodo aperto di coordinamento è inteso ad aiutare gli stati membri aprendere con decisione la via dello sradicamento della povertà e dell’esclusionesociale entro il 2010.

modinis-programmet yder finansiel støtte til benchmarking-aktiviteter og udviklingen af god praksis, som er grundstammen i den åbne koordineringsmetode.
modinis fornisce il sostegno finanziario alle attività di valutazione comparativa e allo scambio di buone pratiche che costituiscono la pietra angolare del metodo aperto di coordinamento.

det europæiske råd gav desuden udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse burde bygge på en åben koordineringsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ om samarbejde.
il consiglio ha inoltre stabilito che le politiche volte a combattere l'esclusione sociale devono essere basate su un metodo di coordinamento aperto che combini i piani d'azione nazionali e un'iniziativa della commissione per favorire la cooperazione.

den åbne koordineringsmetode omfatter, at der fastlægges politiske retningslinjer, benchmarks, konkrete mål og et overvågningssystem med henblik på at eva­luere udviklingen ved hjælp af vurderinger foretaget af peer­grupper.
il coordinamento aperto delle politiche implica la definizione di orientamenti per le politiche, l'indicazione di benchmark, di obiettivi concreti e di un sistema di monitoraggio per la valutazione progressiva tramite la revisione eseguita da un gruppo di pari.

- lancerer en debat om indførelse af en frivillig eu-ordning for udviklingsbistand baseret på en fleksibel koordineringsmetode, som giver mulighed for at kombinere fællesskabets beføjelser og nationale tiltag
- avviare un dibattito sulla creazione di un quadro volontario dell’ue per l'assistenza allo sviluppo basato su un metodo aperto di coordinamento che consenta di integrare le competenze comunitarie con le iniziative nazionali;

2003 var også et vigtigt år for iværksættelsen af den åbne koordineringsmetode på det forskningspolitiske område for at komme nærmere målet om, at forskningsinvesteringerne skal op på 3 % af eu's bnp.
il 2003 è stato inoltre un anno importante per l’attuazione del “metodo aperto di coordinamento” nel campo della politica di ricerca, con la sua applicazione all’obiettivo di aumentare gli investimenti nella ricerca al 3% del pil dell’unione europea.

endelig fremsætter parlamentet til forbedring af arbejdsmetoder forskellige forslag, herunder, at den åbne koordineringsmetode, så vidt det kan lade sig gøre, anvendes på områder, hvor fællesskabet ikke har lovgivningskompetence. kompetence.
infine, il parlamento formula suggerimenti per migliorare i metodi di lavoro, attraverso il ricorso, nella mi sura del possibile e per gli ambiti non soggetti alla competenza comunitaria, al metodo del «coordinamento aperto».

1.9 regionsudvalget beklager, at de lokale og regionale myndigheder ikke har fået en formel placering i forhold til den nye åbne koordineringsmetode - "bedste procedure" metoden.
tutti sanno che le autorità decentrate svolgono in molti stati membri un ruolo decisivo nel compimento delle mansioni di servizio pubblico nel settore sociale.

43. opfordrer medlemsstaterne til en uddybning af samarbejdet og udveksling af bedst mulig praksis gennem den åbne koordineringsmetode, som er et effektivt politisk virkemiddel, når det gælder beskæftigelse, social beskyttelse, social udstødelse, pensioner og sundhedsfaciliteter;
43. invita gli stati membri ad approfondire la cooperazione e lo scambio delle prassi migliori attraverso il metodo aperto di coordinamento, che costituisce uno strumento efficace di elaborazione politica nel settore dell'occupazione, della protezione sociale, dell'esclusione sociale, delle pensioni e dell'assistenza sanitaria;