Results for ligestillingsinstituttet translation from Danish to Italian

ligestillingsinstituttet
istituto europeo per l’uguaglianza di genere

ligestillingsinstituttet erstatter imidlertid ikke nogen lovgivningsinitiativer.
tuttavia l’ istituto per l’ uguaglianza di genere non sostituisce l’ iniziativa legislativa.

her vil jeg i lighed med tidligere ordførere også spørge til ligestillingsinstituttet.
in tal senso, al pari degli oratori che mi hanno preceduto, vorrei fare una domanda sull' istituto per la parità.

ligestillingsinstituttet må ikke være nogen beroligelse og afledningsmanøvre for uvirksomhed inden for lovgivningen.
non dobbiamo consentire che l’ istituto per l’ uguaglianza di genere diventi un mezzo per calmare le acque o distrarre l’ attenzione dall’ assenza di azione legislativa.

det er efter min mening ikke lykkedes ved progress at sikre gennemsigtigheden. ved ligestillingsinstituttet skal det sikres.
non credo che progress ci abbia dato la possibilità di garantire la visibilità, e dobbiamo avere la certezza che l’ istituto per l’ uguaglianza di genere invece ci riesca.

eØsu har allerede i sin udtalelse om ligestillingsinstituttet udtrykt bekymring over, at det relevante forordningsforslag ikke synes at yde fuld sikkerhed herfor.
in un parere sull'istituto, il comitato ha espresso preoccupazione per il fatto che il relativo progetto di regolamento non preveda esplicitamente questa condizione.

ligestillingsinstituttet er et meget vigtigt instrument for at sikre en hurtig adgang for os politiske beslutningstagere til resultaterne fra ligestillingsforskningen for at kunne forbedre lovgivningen.
l’ istituto per l’ uguaglianza di genere svolgerà un ruolo molto importante consentendo a noi, chiamati a prendere decisioni politiche, di utilizzare rapidamente i risultati della ricerca in materia di uguaglianza di genere, migliorando così il processo legislativo.

vi mangler ligeledes konkrete forslag til, hvordan ligestillingsinstituttet skal udformes. i gennemførelsen heraf forestår der således rigtig meget arbejde for kommissionen og rådet.
non ci sono nemmeno proposte concrete in merito alla forma che dovrebbe assumere l’ istituto per il genere, ed è proprio su questo punto che la commissione e il consiglio hanno ancora molto lavoro da svolgere in termini di attuazione.

for det andet skal ligestillingsinstituttet ifølge kommissionens forslag, som vi som parlament heller ikke vil protestere imod, finansieres fuldt ud med midler fra progress' femte aktionsområde.
in secondo luogo, la commissione ha proposto – e il parlamento non ha espresso obiezioni – che l’ istituto per l’ uguaglianza di genere sia totalmente a carico della quinta componente di progress.

der henviser til det endelige årsregnskab for det europæiske ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010,
visti i conti annuali definitivi dell’istituto europeo per l’uguaglianza di genere relativi all’esercizio 2010,