Results for likviditetsvanskeligheder translation from Danish to Italian

firmaer, der erklærer at have haft likviditetsvanskeligheder ligheder
ditte che hanno dichiarato di aver avuto difficoltà di tesore ria.

det giver på kort sigt likviditetsvanskeligheder og fører ind i mellem lil økonomisk ruin.
ciò crea difficoltà in termini di disponibilità finanziarie a breve termine e talvolta determina il fallimento economico.

derfor er mange af disse lande stødt på likviditetsvanskeligheder, hvilket har genspejlet sig i den aftagende likviditet i verden.
la comunità si compia­ce del programma di assistenza speciale adottato dalla banca mondiale nel febbraio 1983 e prende atto dell'in­tenzione della direzione della banca stessa di proporre un ampliamento del suo programma a partire dal 1985.

anvendelsen af konkurrencereglerne i den europÆiske union likviditetsvanskeligheder som folge af manglende tilbagebetaling af gæld, og fordi en af debitorerne er gået konkurs.
il 18 giugno la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni ad un aiuto di 1 milione di dem (0,5 milioni di ecu) a favore dell'impresa altenburger bau, situata nel ¿afii/turingia e attiva nel settore della costruzione, che ha dovuto ristrutturarsi dopo le difficoltà di tesoreria incontrate per effetto del mancato recupero di crediti e del fallimento di uno dei suoi debitori.

det forhold, at en virksomhed har likviditetsvanskeligheder, medfører ikke nødvendigvis, at den må likvideres, og at arbejdspladser således går tabt.
l'esistenza di difficoltà finanziarie non comporta necessariamente la liquidazione dell'impresa e, come corollario, la soppressione di posti.

en af grundene til denne store forskel i antallet af virksomheder, som hævder at have haft likviditetsvanskeligheder, kan være for­skellen i skattepolitikken i de enkelte medlemsstater.
una delle ragioni che potrebbe spiegare questa enorme differenza nel numero di imprese che dichiarano di versare in difficoltà di tesore ria, sarebbe la diversità delle politiche fiscali in vigore in cia scuno stato membro.

blandt de årsager, der ofte nævnes af virksomhederne som for­klaring på deres likviditetsvanskeligheder, er omkostningsstignin­gen, manglende tilpasning af tarifferne til omkostningsudviklin­gen og længere betalingsfrister.
fra i motivi più frequentemente addotti dai vettori per spiegare i loro problemi di tesoreria si notano i seguenti: aumento dei costi, mancato adattamento delle tariffe all'evoluzione dei costi e prolun gamento dei termini di pagamento.

det vil nu være på sin plads at foretage en detaljeret analyse af de indikatorer, som er af mere specifik økonomisk art, nemlig ansættelse af chauffører, likviditetsvanskeligheder og investeringer.
a questo punto appare interessante un'analisi particolareggiata degli indicatori di ordine più specificamente economico quali l'assunzione di personale di guida, le difficoltà di tesoreria e gli investimenti.

der er også igangsat en ordning med lån til nedsat rente beregnet på små og mellemstore virksomheder, der har modtaget store ordrer, der kræver en produktionstid på flere måneder, og som forårsager likviditetsvanskeligheder.
144 industria ha inoltre accesso ad un altro tipo di finanziamento agevolato, qualora - a causa di grossi ordini la cui evasione richieda diversi mesi -si trovi davanti a problemi di liquidità.

men hvis man indrømmer, at der var tale om likviditetsvanskeligheder — og det er så spørgsmålet, om det er rigtigt eller ej; det afhænger af synsvinklen så var der alternative muligheder.
ma se si ammette che c'erano difficoltà di cassa - e ci sarebbe da discutere sulla verità o meno di questo fatto ; dipende dal tipo di anticipi - allora si poteva optare per altre azioni.

den generelle konjunkturafmatning i andet kvartal af 1980, der medførte en tilbage gang på 3,3 % i industriproduktionen på årsbasis, forstærkedes i 1981, og flere erhvervs sektorer havde alvorlige likviditetsvanskeligheder.
il deterioramento congiunturale generale constatato nel secondo trimestre del 1980, che aveva comportato una flessione del 3,3% della produzione industriale per l'anno in oggetto, si è intensificato nel 1981 e vari settori dell'economia hanno incontrato gravi difficoltà di tesoreria.

for at afhjælpe de trods alt endnu eksisterende mangler ved det luxembourgske kapitalmarked blev der fremlagt et lovudkast om oprettelse af specialbanker, nærmest i form af en national investe ringsbank. 77)· der foreligger endvidere planer om at imødegå en banks eventuelle likviditetsvanskeligheder.
(76) per eliminare le deficienze tuttora esistenti sul mercato finanziario lussemburghese è stato presentato un progetto di legge che prevede la creazione di banche speciali, qualcosa di molto simile ad una banca nazionale delle partecipazioni.(77^ esistono inoltre dei piani per fronteggiare una possibile crisi di liquidità delle banche.

det er indlysende, at systemer, der ikke tillader, at der indgives anmodninger om udbetaling nogenlunde samtidig med udgiftens afholdelse, påfører virksomheden likviditetsvanskeligheder - der ofte skærpes af forsinkelser i udbetalingen af tilskuddet (selv om behandlingsperioden for ansøgninger som regel er af rimelig korthed, idet den gennemsnitligt strækker sig fra 1 til 3 måneder).
come abbiamo visto nella prima parte di questo rapporto, spesso gli incentivi non sono cumulabili (manifestamente o in modo più occulto) e, nei casi in cui si combinano, la concessione di un incentivo può decurtare il valore di un altro, in modo tale da indurre in errore circa la consistenza del pacchetto globale.