From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det kommer i og for sig ikke som nogen overraskelse i betragtning af den vanskelige og meget tekniske materie og af omfanget af vandrammedirektivets regler.
data la complessità e l’ estremo tecnicismo della questione, e in considerazione della portata delle disposizioni transitorie della direttiva quadro sulle acque, questo non ci sorprende.
selv om naturen er den levende materie for al vor eksistens og den vigtigste kilde for enhver økonomi, ethvert samfund og også ethvert marked.
per l'ambiente nel bilancio non è previsto nemmeno un dieci percento, mentre la natura costituisce la materia vivente per la no stra sussistenza e la prima lavoratrice in tutte le economie, in tutte le società e anche in ogni mercato.
der bør i vor kultur være enighed om, at man i modsætning til død materie med dyr ikke kan gøre alt det, som er teknisk og videnskabelig muligt.
ho anche seri dubbi sul fatto che progetti influenzati unicamente dalle finanze siano il modo migliore per affrontare alcuni di questi problemi.
der er her tale om en særdeles kompliceret, kompleks og abstrakt materie, som får konkrete virkninger for os alle og for alle de borgere, vi repræsenterer.
la disoccupazione vi è assai alta: in effetti, circa un milione e duecento cinquantamila persone sono senza lavoro, il che corrisponde all'incirca a metà della popolazione irlandese e sicuramente supera il totale di quella lussemburghese.
men såret efter disse skranker var så dybt og havde afsondret materie så længe, at lægedommen ikke kan komme hurtigt, og den vil heller ikke komme af sig selv.
ma le ferite lasciate da queste frontiere erano tanto profonde ed hanno suppurato per tanti anni che rimarginarle richiederà molto tempo.
- den italienske betegnelse »materie prime per alimenti degli animali« erstattes af betegnelsen »mangime semplice«
- in italiano la denominazione «materie prime per alimenti degli animali» può essere sostituita da «mangime semplice»;
hr. formand, jeg ønsker ligeledes at takke ordføreren for behandlingen af denne vanskelige materie, som til sidst kunne koges ned til nogle få, men særligt omstridte punkter.
– signor presidente, anch’ io vorrei ringraziare la relatrice per il modo in cui ha gestito questo difficile, che in definitiva abbracciava solo alcuni aspetti su cui però si è combattuto con particolare vigore.
ciò può ovviamente comportare costi aggiuntivi delle materie prime e/o una minore redditività, ma non sembra giustificare l'applicazione diretta delle norme applicabili alla produzione agricola.
ciò può ovviamente comportare costi aggiuntivi delle materie prime e/o una minore redditività, ma non sembra giustificare l'applicazione diretta delle norme applicabili alla produzione agricola.
jeg spørger dem, hr. kommissær: hvilke myndigheder garanterer i denne komplicerede materie for, at de mange pålæg, som vi kræver, også overholdes?
per quanto riguarda i restanti emendamenti, sono lieto di comunicarvi che la commissione accoglie gli emendamenti relativi ai quantitativi di sementi usati per i test e a fini scientifici (emendamento n.
dyreforsøg med henblik på kosmetiske midler er i dag overflødige, fordi der i dag allerede findes flere pålidelige afprøvningsmetoder, så at det ved hjælp af en materie, der ikke kan føle smerte, kan testes, om huden kan tåle et givet stof.
pompidou (rde). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, oggi discutiamo della realizzazione del futuro mercato interno dei medicinali.