Results for overenskomstmæssig translation from Danish to Italian

overenskomstmæssig løn
retribuzione contrattuale collettiva

overenskomstmæssig arbejdstid
ore stabilite di lavoro

tekstiludvalget (overenskomstmæssig ordning)
comitato dei tessili (regime convenzionale)

overenskomstmæssig ordning med hensyn til social sikring
sistema convenzionale di sicurezza sociale

fordelen ved en overenskomstmæssig regulering af erhvervsuddannelsespolitiske spørgsmål
È possibile quindi affermare che esistono in linea di massima dei sottosistemi setto-

overenskomstmæssig årlig ferie med løn for industriarbejdere udtrykt i dage
congedo annuz ile di base contrattuale degli operai

overenskomstmæssig efterløn omfatter kun arbejdstagere i den private sektor.
• ha meno di 65 anni (per le donne, al momento, 64 anni);

i dag har danmark også indført overenskomstmæssig ansættelse for lærere i folkeskolen.
oggi la danimarca ha adottato anch'essa lo statuto di contrattista per gli insegnanti delle folkeskole.

teknisk­faglige lærlinge og handelslærlinge modtager fra uddannelsesvirksomheden en overenskomstmæssig fast­lagt lærlingeløn.
gli apprendisti dell'industria e del commercio ricevono dalia azienda di formazione una retribuzione conforme a quella stabilita in via contrattuale.

ugentlig arbejdstid i timer a) dominerende overenskomstmæssig normal arbejdstid for industriarbejdere
durata settimanale del lavoro in ore a) durata contrattuale del lavoro predominante degli operai nell'industria

dette er nødvendigt, for at ungdomslederne kan være berettigede til at modtage overenskomstmæssig iøn2.
questa condizione è determinante ai fini dell'ammissibilità da parte degli animatori giovani alla retribuzione corrisposta nell'ambito delle convenzioni collettive. 2.

overenskomstmæssig irlig ferie med løn for industriarbejdi »re udtrykt i dage (5)
congedo annuale' di base contrattuale degli c perai nell' industria ­in giorni è

dette princip betyder også: fri bane for overenskomstmæssig løsning i forhold til statslig løsning.
non voglio dire che siano terminate le discussioni su argomenti quali la sussidiarietà, l'ampliamento, la severità finanziaria in materia di bilancio, l'interferenza minima.

alt i alt har omkring 93 % af alle arbejdstagere nu en overenskomstmæssig ugentlig arbejdstid på 40 timer.
complessivamente, solo per il 93% circa di tutti i lavoratori vige una setti- í1

11-11-98 foranstaltninger til opførelse og overenskomstmæssig udlejning af boliger - provinsen trento
11.11.98 misure a favore della costruzione e della locazione convenzionata di alloggi - provincia di trento

- fra 1. april 1985 en (gennemsnitlig) overenskomstmæssig fastsat ugentlig arbejdstid på 38 1/2 time.
al prezzo di duri conflitti di lavoro, di cui si è già parlato, essi hanno ottenuto un risultato parziale nel settore metalmeccanico e in quello poligrafico: dal 1° aprile 1985 in questi due settori entrerà in vigore un orario settimanale contrattuale di 38,5 ore (in media ) .

jobbet varer mindst ni måneder i den private sektor (syv måneder i den offentlige sektor), og den pågældende får normal overenskomstmæssig løn.
la valutazione del programma «restart» nel regno unito ha rivelato che nel corso dell'anno successivo al colloquio restart era aumentato in generale il periodo di attività lavorativa ed era diminuito il periodo di percezione del sussidio.

dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på eu-plan kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
il dialogo fra le parti sociali a livello di unione può condurre, se queste lo desiderano, a relazioni contrattuali, ivi compresi accordi.