From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kulturgoder som byen venedig, et maleri af rembrandt, beethovens musik og shakespeares dramaer anser alle europas bor gere for at være deres fælles »ejendom«.
beni come la città di venezia e un quadro di rembrandt, la musica di beethoven e i drammi di shakespeare, sono sentiti da tutti i cittadini europei come «patrimonio comune».
ved præsentationen af hver enkelt kunstner tager man udgangspunkt i et af de store navne — van eyck, bruegel, rubens og rembrandt — for at præsentere et helt århundredes malerkunst.
ciascun disco è dedicato a un grande artista (van eyck, bruegel, rubens e rembrandt) e serve come punto di partenza per la presentazione di un secolo di pittura.
den nederlandske malerkunst blomstrede især i det 15. århundrede (hieronymus bosch) og i det 17. århundrede (rembrandt, frans hals).
la pittura olandese conobbe un periodo di straordinaria fioritura nel xv secolo (hieronymus bosch) e nel xvii (rembrandt, frans hals).
(salem, north carolina) havde i medfør af eØf-traktatens artikel 173 indbragt to søgsmål med påstand om annullation af den ved kommissionens skrivelser af 22. marts 1984 meddelte afgørelse, hvorved de klager, som sagsøgerne havde indgivet i medfør af artikel 3, stk. 2, i rådets forordning nr. 17, blev afvist, idet kommissionen ikke fandt, at nogle aftaler, der var indgået mellem philip morris inc. (herefter benævnt p.m.), new york, og rembrandt group ltd (herefter benævnt r.g.), stellenbosch, den sydafrikanske republik, var i strid med eØf-traktatens artikel 85 og 86.
17 e si dichiarava che taluni accordi stipulati fra la philip morris inc. (in prosieguo: p.m.), con sede in new york e la rembrandt group ltd. (in prosieguo: r.g.). con sede in stellenbosch, repubblica sudafricana, non contravvengono agli artt. 85 e 86 del trattato cee.