Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sulfonylurinstoffer (cyp2c9- substrater):
sulfaniluree (substrati del cyp2c9):
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
for andre sulfonylurinstoffer eller sulfonamider
- ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti, o ad altre sulfoniluree o sulfonamidi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anvendes i kombination med insulin eller sulfonylurinstoffer.
quando viene usata in combinazione con l’ insulina o le sulfoniluree.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
der foreligger ingen lægemiddelinteraktionsdata for de andre sulfonylurinstoffer.
non sono disponibili dati sull’ interazione farmaco- farmaco con le altre sulfaniluree.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hypoglykæmi kan forekomme i kombination med sulfonylurinstoffer eller insulin.
si può verificare ipoglicemia in combinazione con sulfoniluree o insulina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
krydsallergi med sulfonylurinstoffer, sulfonamider eller beslægtede stoffer er mulig.
e’ possibile una allergenicità crociata con sulfoniluree, sulfonamidi o sostanze correlate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
8 baseret på viden om andre sulfonylurinstoffer, kan hyoglykæmi være længerevarende.
29 8 sulla base di quanto noto per le altre sulfaniluree l’ ipoglicemia può essere prolungata.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
- overfølsomhed over for rosiglitazon, glimepirid, andre sulfonylurinstoffer eller sulfonamider
- ipersensibilità a rosiglitazone, glimepiride, altre sulfaniluree o sulfonamidi o ad uno qualsiasi
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
samtidig indgivelse af pioglitazon og sulfonylurinstoffer synes ikke at påvirke sulfonylurinstofs farmakokinetik.
la co- somministrazione di pioglitazone con sulfoniluree non sembra influenzare la farmacocinetica della sulfonilurea.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
behandling af patienter som har g6pd- mangel med sulfonylurinstoffer kan medføre hæmolytisk anæmi.
il trattamento con sulfaniluree di pazienti con carenza di g6pd può portare ad anemia emolitica.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
sulfonylurinstoffer regulerer insulinsekretionen ved at lukke den atp- følsomme kaliumkanal i β - cellemembranen.
le sulfaniluree regolano la secrezione di insulina bloccando i canali del potassio atp-dipendenti situati nelle membrane delle cellule beta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- hvis de er allergisk (overfølsom) over for pioglitazon, glimepirid, andre sulfonylurinstoffer eller
- se è allergico (ipersensibile) a pioglitazone, glimepiride, altre sulfoniluree o sulfonamidi, o ad uno
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
2 oral tripel- kombinationsbehandling (rosiglitazon, metformin og sulfonylurinstof) (se afsnit 4. 4)
terapia orale tripla (rosiglitazone, metformina e sulfanilurea) (vedere paragrafo 4.4)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: