Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thi endog i thessalonika sendte i mig både een og to gange, hvad jeg havde nødig.
またテサロニケでも、一再ならず、物を送ってわたしの欠乏を補ってくれた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men de rejste igennem amfipolis og apollonia og kom til thessalonika, hvor jøderne havde en synagoge.
一行は、アムピポリスとアポロニヤとをとおって、テサロニケに行った。ここにはユダヤ人の会堂があった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men da jøderne i thessalonika fik at vide, at guds ord blev forkyndt af paulus også i berøa, kom de og vakte også der røre og bevægelse iblandt skarerne.
テサロニケのユダヤ人たちは、パウロがベレヤでも神の言を伝えていることを知り、そこにも押しかけてきて、群衆を煽動して騒がせた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thi demas forlod mig, fordi han fik kærlighed til den nærværende verden, og drog til thessalonika; kreskens drog til galatien, titus til dalmatien.
デマスはこの世を愛し、わたしを捨ててテサロニケに行ってしまい、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに行った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi gik da om bord på et adramyttisk skib, som skulde gå til stederne langs med asiens kyster, og vi sejlede af sted; og aristarkus, en makedonier fra thessalonika, var med os.
そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: