From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
barnebortførelser
bērnu nolaupīšana
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
børns grundlæggende interesser skal derfor beskyttes i overensstemmelse med navnlig haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
tāpēc ir jāaizsargā bērnu pamatintereses, cita starpā, saskaņā ar 1980. gada 25. oktobra hāgas konvenciju par bērnu starptautiskas nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem.
de kompetente retter i henhold til artikel 3 udøver deres kompetence i overensstemmelse med haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, særlig dennes artikel 3 og 16.
tiesas, kurām piekrīt lietas 3. panta nozīmē, īsteno jurisdikciju saskaņā ar 1980. gada 25. oktobra hāgas konvenciju par bērnu starptautiskas nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem, un jo īpaši tās 3. un 16. pantu.
artikel 3 i haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser (herefter »haagerkonventionen af 1980«) har følgende ordlyd:
1980. gada 25. oktobra hāgas konvencijas par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem (turpmāk tekstā — “1980. gada hāgas konvencija”) 3. pantā ir noteikts: