Results for befolkningstilvæksten translation from Danish to Latvian

i de sidste ti år har nettomigration været hoveddrivkraften bag befolkningstilvæksten i eu.
pïdïjos desmit gados migrÇcijas saldo ir bijis galvenais stimuls iedz¥votÇju pieaugumam savien¥bÇ.

i nogle af de baltiske lande blev befolkningstilvæksten endog negativ som følge af emigration.
daÏÇs baltijas republikÇs iedz¥votÇju skaits emigrÇcijas rezultÇtÇ samazinÇjÇs.

befolkningstilvæksten i kystområder og på øer har i det seneste årti været det dobbelte af eu-gennemsnittet.
iedzīvotāju skaita pieaugums piekrastes reģionos un salās pēdējās desmitgades laikā ir divkārt pārsniedzis es vidējo rādītāju.

befolkningstilvæksten i de 25 medlemsstater vil gradvist blive langsommere i løbet af det næste årti, før befolkningstallet begynder at falde.
iedz¥votÇju pieaugums es-25 dal¥bvalst¥s nÇkamajÇ desmitgadï k∫s pamazÇm arvien mazÇks, l¥dz iedz¥votÇju skaits sÇks strauji sarukt.

i de 15 gamle medlemsstater har positiv nettomigration været den vigtigste årsag til befolkningstilvæksten i det seneste årti, som har været præget af et fald i den naturlige tilvækst.
daÏos gad¥jumos tas k∫uva pat negat¥vs emigrÇcijas, straujas augl¥bas samazinljanÇs un pïk‰¿as mirst¥bas palielinljanÇs dï∫.

det forventes, at befolkningstilvæksten i eu vil komme til at ligge på nul, og at stadig færre og ældre erhvervsaktive vil skulle forsørge flere og flere ældre mennesker.
ir prognozēts, ka iedzīvotāju skaita pieaugums es apstāsies un ka strādājošajiem, kuru skaits samazinās un kuri noveco, būs jāuztur arvien vairāk vecu cilvēku.

1.8 både de ressourcemæssige begrænsninger og emissionsproblematikken forværres nemlig yderligere af, at verdens energibehov forventes fordoblet eller måske tredoblet inden år 2060 som følge af befolkningstilvæksten og de mindre udviklede landes stadig stigende behov.
1.8 gan resursu ierobežojumus, gan emisijas problemātiku papildus apgrūtina arī prognoze, ka pasaules vajadzība pēc enerģijas, kuru izraisa iedzīvotāju skaita pieaugums un mazāk attīstīto valstu vajadzība panākt iekavēto, līdz 2060.gadam divkāršosies vai pat trīskāršosies.

5.11 storbyområdernes problemer forværres yderligere, når den administrative forvaltning af områderne ikke følger med den økonomiske udvikling, befolkningstilvæksten, det stigende antal boliger og den øgede daglige transport til og fra arbejde.
5.11 problēmas metropoles teritorijās arvien vairāk sakāpinās, ja šo zonu administratīvā pārvalde nenotiek vienā ritmā līdz ar ekonomisko attīstību un iedzīvotāju pieaugumu, kurā koncentrējas liels skaits dzīvojamo platību, un no kurienes ik dienu cilvēku plūsmas dodas uz darbu.

1.4 bemærker dog, at mens nogle regioner har et faldende befolkningstal og mangel på arbejdskraft, har andre regioner en befolkningstilvækst, som bevirker, at der ikke er tilstrækkelige lokale tjenesteydelser og boliger til rådighed;
1.4 atzīmē, ka, neraugoties uz to, ka dažos eiropas reģionos iedzīvotāju skaits samazinās un ir darba spēka trūkums, citos reģionos pieaugošais iedzīvotāju skaits tomēr rada spiedienu uz vietējiem dienestiem un pieprasījumu pēc mājokļiem;