Results for faellesskabsproducenterne translation from Danish to Latvian

faellesskabsproducenterne paafoerte saaledes sig selv skade.
tādēļ kopienas ražošanas nozare pati radīja sev kaitējumu.

- det findes godtgjort, at faellesskabsproducenterne tilpasser sig.
- un ir pierādījumi tam, ka pielāgojas ražotāji kopienā.

antidumpingtold har til formaal at genoprette redelige konkurrencevilkaar paa markedet ved at beskytte faellesskabsproducenterne mod illoyal handelspraksis.
tie radīti, lai atjaunotu godīgus un atklātus tirgus nosacījumus, aizsargājot kopienas ražošanas nozari pret negodīgu tirdzniecības praksi.

formaalet med antidumpingforanstaltninger er ikke at beskytte faellesskabsproducenterne mod normale rimelige konkurrencevilkaar, hvor der er uhindret markedsadgang.
antidempinga pasākumu mērķis nav aizsargāt kopienas ražošanas nozari no normālas godīgas konkurences darbības, kā apstākļos tirgus pieejamībai nevajadzētu būt traucētai.

beskyttelsesforanstaltningernes varighed skal vaere begraenset til den periode, der er noedvendig for at forebygge eller raade bod paa en alvorlig skade og lette tilpasningen for faellesskabsproducenterne.
aizsargpasākumi nedrīkst būt ilgāki nekā vajadzīgs, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un ražotāji kopienā varētu pielāgoties.

af hensyn til faellesskabsproducenterne er det bedre at fastsaette, at sikkerheden skal stilles forud for udbetalingen af forskuddet, men ikke paa tidspunktet for ansoegningens indgivelse;
tā kā kopienas ražotāju interesēs ieteicams paredzēt, ka nodrošinājums jāiemaksā nevis pieprasījuma iesniegšanas brīdī, bet gan pirms avansa maksājuma izmaksas;

undersoegelsen af importvilkaarene og -udviklingen samt af den deraf foelgende alvorlige skade eller fare for alvorlig skade for faellesskabsproducenterne omfatter bl.a. foelgende faktorer:
pārbaudot importa tendences un apstākļus, kā arī reālo vai iespējamo nopietno kaitējumu, ko ražotājiem kopienā nodara šādas importa preces, īpaši ņem vērā šādus faktorus:

ved en samlet vurdering af situationen undersoegte kommissionen alle mulige aarsager til skade for at sikre, at andre faktorer end importen fra japan, taiwan og den kinesiske folkerepublik ikke var ansvarlige for den skade, der er forvoldt faellesskabsproducenterne.
veicot vispārēju situācijas novērtējumu, komisija pārbaudīja visus iespējamos kaitējuma cēloņus, lai pārliecinātos, vai patiesībā kopienas ražošanas nozares ciesto kaitējumu nav izraisījuši citi faktori, nevis imports no japānas, taivānas un Ķīnas tautas republikas.

faellesskabsproducenterne har ikke desto mindre siden udloebet af undersoegelsesperioden for at imoedegaa denne udvikling forsoegt at oege produktionskapaciteten, og det kan med den frist, som antidumpingtolden har givet mod pristryk fra illoyal import, forventes, at de forsaetter med at investere i denne sektor.
tomēr kopienas ražošanas nozare, atbilstīgi reaģējot uz šo tendenci, kopš izmeklēšanas perioda beigām ir veikusi pasākumus, lai palielinātu ražošanas jaudu, un, ņemot vērā antidempinga maksājumu nodrošināto aizsardzību pret negodīgi tirgota importa cenu spiedienu, var sagaidīt, ka tā turpinās ieguldīt šajā nozarē.

(16) hvad angaar beregningerne til fastsaettelse af skadestaersklen fandt kommissionen, at et beloeb svarende til forskellen mellem eksportoerernes faktiske salgspriser og en pris, som ville goere det muligt for faellesskabsproducenterne at opnaa en fortjeneste paa 15 %, boer udlignes.
(16) attiecībā uz aprēķinu, kas vajadzīgs, lai noteiktu kaitējuma novēršanas līmeni, komisija uzskatīja, ka būtu lietderīgi likvidēt starpību starp eksportētāju faktiskajām pārdošanas cenām un cenu, kas ļautu kopienas ražošanas nozarei gūt 15 % peļņu.