Results for investeringsfremmeaktiviteterne translation from Danish to Latvian

denne egenkapital var kun i et beskedent og årligt svingende omfang nødvendig som grundlag for investeringsfremmeaktiviteterne.
atbalsta programmas darījumiem ik gadus bija nepieciešama tikai neliela ieguldījuma daļa mainīgas summas apjomā.

denne kunne dermed fra begyndelsen for størstedelens vedkommende — dvs. med undtagelse af den del, der var nødvendig som grundlag for investeringsfremmeaktiviteterne — de facto udnyttes som grundlag for konkurrencepræget virksomhed.
tātad jau no pašiem pirmsākumiem lielākā kapitāla daļa, tas ir, izņemot to daļu, kas bija nepieciešama atbalsta darījumu segšanai, de facto bija izmantojama bankas tirgus darījumu segšanai.

(122) delstaten hessen overførte pr. 31. december 1998 en formue øremærket til investeringsfremme (fördervermögen), hvoraf dens andel bestod i en nominel udlånsbeholdning på 6,026 mia. dem (3,081 mia. eur) med en ekspertmæssigt beregnet kontantværdi på 2,473 mia. dem (1,264 mia. eur), som stille indskud i helaba. bakred anerkendte, jf. ovenfor, fuldt ud dette stille indskud som basisegenkapital i tilsynsmæssig henseende. denne egenkapital var kun i et beskedent og årligt svingende omfang nødvendig som grundlag for investeringsfremmeaktiviteterne. denne del af det regnskabsførte stille indskud havde kun betydning for helaba som ansvarlig kapital. den øvrige del af det stille indskud stod i hovedsagen til rådighed for helaba som grundlag for dens konkurrenceprægede virksomhed, herunder udvidelse af denne.
(122) hesenes federālā zeme 1998. gada 31. decembrī pasīvā ieguldījuma veidā ieguldīja bankā "helaba" atbalsta līdzekļus ar nominālo federālās zemes daļas aizdevuma vērtību 6,026 miljardu vācijas marku (3,081 miljardi euro) un ekspertu atzītu skaidrās naudas vērtību 2,473 miljardu vācijas marku (1,264 miljardi euro) apjomā. bakred to pilnā apjomā no uzraudzības viedokļa atzina par bāzes pašu līdzekļiem, kā norādīts iepriekš. atbalsta programmas darījumiem ik gadus bija nepieciešama tikai neliela ieguldījuma daļa mainīgas summas apjomā. Šī bilancē iekļautā pasīvā ieguldījuma daļa pildīja vienīgi bankas "helaba" garantijas funkciju. lielākā atlikusī daļa bankai "helaba" bija pieejama, lai nodrošinātu vai paplašinātu savus tirgus darījumus.