Results for leasingaftalen translation from Danish to Latvian

alle betingelser, som er en del af en sådan godkendelse, skal være indeholdt i leasingaftalen.
visi nosacījumi, kas pieder pie tāda apstiprinājuma, ir jāietver nomas līgumā;

de betingelser, der knyttes til godkendelsen, skal udgoere en del af leasingaftalen mellem parterne.
apstiprinājuma nosacījumi ietverami pušu nomas līgumā.

til trods herfor blev leasingaftalen anset for at være uvæsentlig for vurderingen af betydningen af støttemodtagers bidrag.
neraugoties uz to, spriežot par atbalsta saņēmēja paša ieguldījuma nozīmīgumu, novērtēto izpirkumnomu uzskatīja par nenozīmīgu.

leasinggiveren er den indirekte modtager af samfinansieringen fra fællesskabet, som benyttes til at reducere leasingtagers leasingafgifter for de aktiver, der er omfattet af leasingaftalen.
līzinga devējs ir netiešais kopienas līdzfinansējuma saņēmējs, un ar šo līdzfinansējumu tiek samazināti līzinga ņēmēja līzinga maksājumi attiecībā uz līzinga līgumā noteikto priekšmetu.

leasingaftaler, som finansieres med støtte fra fællesskabet, skal indeholde en købsoption eller en minimumsleasingperiode, som er lig med levetiden for det aktiv, som leasingaftalen vedrører.
līzinga līgumos, par ko tiek saņemts kopienas atbalsts, jāiekļauj izpirkuma iespēja vai jānosaka tāds minimālais līzinga periods, kas atbilst līgumā minētā priekšmeta lietderīgajam lietošanas laikam.

andre omkostninger i forbindelse med leasingaftalen (skatter, leasinggivers fortjeneste, rentefinansieringsomkostninger, generalomkostninger og forsikringsudgifter osv.) er ikke støtteberettigede.
pārējās izmaksas, kas saistītas ar līzinga līgumu (nodokļi, līzinga devēja peļņa, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, apdrošināšanas maksājumi u. c.), nav attaisnotie izdevumi.

omkostninger ved overtagelse af leasede aktiver, bortset fra jord og bygninger, tages kun i betragtning, hvis der er tale om finansiel leasing, og leasingaftalen indeholder en forpligtelse til at købe aktivet ved leasingperiodens udløb.
aktīvu nomas izmaksas, izņemot zemi un ēkas, var segt tikai tad, ja tā ir finanšu izpirkumnoma (līzings) un tās līgumā ir noteikts pienākums pēc nomas termiņa beigām aktīvus izpirkt.

for leasingaftaler, der ikke indeholder en købsoption, og hvis løbetid er kortere end levetiden for det aktiv, som leasingaftalen vedrører, er leasingafgifterne berettiget til samfinansiering fra fællesskabet i forhold til den periode, som det støtteberettigede projekt varer.
ja līzinga līgums neparedz izpirkuma iespēju un tā ilgums ir mazāks par līgumā minētā priekšmeta lietderīgo lietošanas laiku, par līzinga maksājumiem var saņemt kopienas līdzfinansējumu proporcionāli attiecīgā projekta periodam.

denne bevilling dækker udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 1. den dækker også f.eks. leasingaftaler om fotokopiering og andet teknisk udstyr såvel som omkostninger i forbindelse med teknisk bistand.
Šī apropriācija ir paredzēta izdevumiem par 2 2 0 0.-2 2 0 1. pozīcijā minēto iekārtu uzturēšanu un remontu, kā arī nomas līgumiem par kopēšanas un citām tehniskām iekārtām, kā arī izdevumiem par tehnisko palīdzību.