Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy.
komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(49) odnośnie środka 1 z tabeli v, na kwotę 89 mln pln (18,5 mln euro), dotyczącego porozumienia fso z bankami, władze polskie przedłożyły tekst rozporządzenia ministra finansów nr 1969 z 27 listopada 2003 r., w sprawie zaniechania poboru podatku dochodowego od niektórych banków. w szczególności rozporządzenie zwolniło z podatku dochodowego banki, które przyznały pożyczki fso do 31 lipca 2003 r. i które ustanowiły fundusze na restrukturyzację fso; zwolnienie z podatku dotyczyło tylko dochodu związanego z deprecjacją pożyczek dla fso na lata 2004-2006. komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy. ponadto komisja uważa, że pomoc nie ma zastosowania po przystąpieniu, ponieważ maksymalne zaangażowanie skarbu państwa było znane jeszcze przed przystąpieniem, a roszczenia były jasno i ostatecznie określone.
(49) odnośnie środka 1 z tabeli v, na kwotę 89 mln pln (18,5 mln eur), dotyczącego porozumienia fso z bankami, władze polskie przedłożyły tekst rozporządzenia ministra finansów nr 1969 z 27 listopada 2003 r., w sprawie zaniechania poboru podatku dochodowego od niektórych banków. w szczególności rozporządzenie zwolniło z podatku dochodowego banki, które przyznały pożyczki fso do 31 lipca 2003 r. i które ustanowiły fundusze na restrukturyzację fso; zwolnienie z podatku dotyczyło tylko dochodu związanego z deprecjacją pożyczek dla fso na lata 2004-2006. komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy. ponadto komisja uważa, że pomoc nie ma zastosowania po przystąpieniu, ponieważ maksymalne zaangażowanie skarbu państwa było znane jeszcze przed przystąpieniem, a roszczenia były jasno i ostatecznie określone.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: