Results for majoriteten translation from Danish to Lithuanian

vi er majoriteten.
mes esame dauguma.

jeg har majoriteten, og det er hvad jeg vil.
aš pareiškiau savo valią.

a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital
a) turi didžiąją dalį įmonės pasirašyto kapitalo arba

- besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
- valdo didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį, arba

majoriteten af behandlede patienter kan forventes at opleve bivirkninger.
tikėtina, kad daugumai pacientų atsiras nepageidaujamas poveikis.

a ) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital , eller
a) turi didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį arba

- besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
- valdo didžiąją dalį pasirašytojo akcinio kapitalo arba

besidder majoriteten af den tegnede kapital i virksomheden (> 50 %), eller
valdo pagrindinę įmonės pasirašytojo kapitalo dalį (> 50 %) arba

- besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
- turi įmonės išleistų akcijų suteikiamų balsų daugumą, arba

men en minoritet bliver først betragtet som en sådan, hvis den udgør en form for trussel for majoriteten.
bet apie jas mes prisimename tik tada, kai jos lyg ima kelti grėsmę daugumai.

majoriteten i irisl (malta) ltd ejes af irisl gennem irisl europe gmbh, der igen ejes af irisl.
„irisl (malta) ltd“ didžioji dalis nuosavybės teise priklauso irisl ir yra valdoma per „irisl europe gmbh“, kuri savo ruožtu nuosavybės teise priklauso irisl.

isi maritime limited (malta) ejes fuldt ud af irano hind shipping company, hvori majoriteten er ejet af irisl.
„isi maritime limited“ (malta) nuosavybės teise visiškai priklauso „irano hind shipping company“, o pastarosios didžioji dalis nuosavybės teise priklauso irisl.

bortfald af minoritetsvetorettigheder, der tidligere betød, at den overtagende virksomhed ikke havde bestemmende indflydelse på en overtaget virksomhed, hvor den overtagende virksomhed besad majoriteten af stemmerettighederne
nustoja galioti mažumos veto teisės, kurios anksčiau įsigyjančiam ūkio subjektui neleido kontroliuoti įsigyjamo ūkio subjekto, kuriame įsigyjantis ūkio subjektas turėjo daugumą balsavimo teisių.

denne procedurefejl resulterede i en krænkelse af appellantens interesser, for så vidt som denne efter lån optaget for at betale tillægstolden nu var stærkt forgældet og tvunget til at forhandle overdragelse af majoriteten af kapitalen til en investeringsfond til gengæld for overtagelsen af gælden til bankerne.
Šis proceso pažeidimas pakenkė jos interesams, nes dėl paskolų papildomiems muitams padengti dabar ji labai įsiskolinusi ir siekdama perleisti savo įsiskolinimą bankuose buvo priversta susitarti dėl didžiosios dalies savo kapitalo pardavimo investiciniams fondams.

men den ideologiske beslutning om at bevare majoriteten gjorde det ikke lettere for france télécom at udvikle sig internationalt, fordi selskabet ikke kunne købe sig ind i virksomheder med »papir«.
taigi ideologinis siekis išsaugoti kapitalo daugumą nepalengvino france télécom patekimo į tarptautines rinkas, jis negalėjo pirkti įmonių „popieriais“.

for så vidt angår terni-selskabets ejendomsforhold anfører italien, at det var et aktieselskab, hvori staten ejede majoriteten, medens en del af kapitalen ejedes af et stort antal private investorer.
terni nuosavybės sandaros klausimu italija pabrėžia, kad terni buvo akcinė bendrovė, kurios didžioji dalis akcijų priklausė valstybei, tačiau akcijų taip pat turėjo daug privačių investuotojų.

bestemmende indflydelse antages at foreligge, hvis de ordregivende myndigheder 1) besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller 2) råder over flertallet af de stemmer, der er knyttet til de kapitalandele,
valstybės įmonė yra bet kuri įmonė, kuriai perkančiosios institucijos gali turėti tiesioginę ar netiesioginę lemiamą įtaką dėl turimos joje nuosavybės, finansinio dalyvavimo arba dėl ją reguliuojančių taisyklių. jos daro tokią įtaką, jei: