Results for retfærdiggjort translation from Danish to Lithuanian

dog visdommen er retfærdiggjort ved alle sine børn!"
bet išmintį pateisina visi jos vaikai”.

thi den, som er død, er retfærdiggjort fra synden.
juk kas miręs, tas išlaisvintas iš nuodėmės.

jeg følte, det var retfærdiggjort, og håbede, at det også var lovligt.
sąžinė man sakė, kad tai teisinga ir tikėjausi, kad tai bus teisėta.

thi dersom abraham blev retfærdiggjort af gerninger, har han ros, men ikke for gud.
jei abraomas būtų buvęs išteisintas darbais, jis turėtų kuo pasigirti, tik ne prieš dievą.

vi holde nemlig for, at mennesket bliver retfærdiggjort ved tro, uden lovens gerninger.
mes įsitikinę, kad žmogus išteisinamas tikėjimu, be įstatymo darbų.

blev ikke vor fader abraham retfærdiggjort af gerninger, da han ofrede sin søn isak på alteret?
argi ne darbais buvo išteisintas mūsų tėvas abraomas, aukodamas savo sūnų izaoką ant aukuro?

som jeg ser på dem, brunnhilde, kan jeg se al den passion de inspirerer til, er fuldstændig retfærdiggjort.
kaip dabar į tave pažiūriu, brumhilda... man darosi aišku, kodėl dėl tavęs kilo tiek daug aistrų.

efterdi intet kød vil blive retfærdiggjort for ham af lovens gerninger; thi ved loven kommer erkendelse af synd.
nes įstatymo darbais jo akivaizdoje nebus išteisintas nė vienas žmogus. per įstatymą tik pažįstame nuodėmę.

han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger.
jis rėmė ir pateisino represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę; apie jas sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

ligeså skøgen rahab, blev ikke også hun retfærdiggjort af gerninger, da hun tog imod sendebudene og lod dem slippe bort ad en anden vej?
taip pat ir paleistuvė rahaba: argi ji ne darbais buvo išteisinta, kai priėmė pasiuntinius ir kitu keliu juos išleido?

han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010.
jis rėmė ir pateisino represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę; apie jas sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

ved solnedgang skal du give ham pantet tilbage, for at han kan lægge sig til hvile i sin kappe. da velsigner han dig derfor, og du står retfærdiggjort for herren din guds Åsyn.
dar saulei nenusileidus, atiduok jam užstatą, kad jis miegotų savo patale ir laimintų tave. taip tu būsi teisus viešpaties, tavo dievo, akyse.

ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i medierne, som har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet den 19. december 2010, herunder ved hjælp af forfalskede oplysninger.
atsakingas už valstybinės propagandos skleidimą žiniasklaidoje; joje buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę 2010 m. gruodžio 19 d., panaudojant suklastotą informaciją.

ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede og urigtige oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010.
atsakingas už valstybinės propagandos skleidimą spausdintoje spaudoje; joje buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie jas sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą ir melagingą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har fremkaldt, støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010.
atsakinga už valstybinės propagandos skleidimą spausdintoje spaudoje; joje buvo provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie jas sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

4/ 21 skønt valget af aktivt sammenligningsprodukt ikke ville være acceptabelt efter de nuværende normer, konkluderede cvmp, at ansøgeren havde retfærdiggjort dette med, at der på daværende tidspunkt ikke fandtes nogen doxycyclin- baseret premix til de foreslåede indikationer.
nors teigiamos kontrolės pasirinkimas ir nevisiškai atitiktų dabartinius reikalavimus, veterinarinių vaistų komitetas padarė išvadą, kad pareiškėjas įrodė, jog tuo metu nebuvo jokio doksiciklino premikso, įregistruoto naudojimui pagal pasiūlytas indikacijas.