Results for salgsindtægterne translation from Danish to Lithuanian

fortjenesten som en procentdel af salgsindtægterne faldt altså ikke så brat, men der var et fald i salgsmængden og et tab i markedsandel.
dėl šios priežasties pelnas, išreikštas pajamų už parduotus produktus procentu, taip ženkliai nesumažėjo, bet taip atsitiko dėl sumažėjusių pardavimo apimčių ir rinkos dalies praradimo.

kommissionen udtrykte tvivl om italiens påstand om, at en sådan reduktion ikke ville medføre en væsentlig reduktion i salgsindtægterne.
komisija abejojo dėl italijos tvirtinimo, kad mažesnė gamyba nesukels ženklaus pardavimo pelno sumažėjimo.

rentabiliteten (fortjeneste som en procentdel af salgsindtægterne) gik ned fra 12,1 % til 9,9 %.
pelningumas (pelnas, išreikštas pajamų už parduotus produktus procentu) sumažėjo nuo 12,1 % iki 9,9 %.

salgsindtægterne for monografier faldt med næsten 50 %. ligesom i 2003 blev ingen cd-rom solgt i mere end 100 eksemplarer i 2004.
dėl europos sąjungos plėtros, įstojus 10 naujų valstybių narių, leidiniai papildomai bus leidžiami naujomis devyniomis kalbomis, taip pat šalių kandidačių, įstosiančių į sąjungą 2007 m., ir kitomis kalbomis, jei to bus

disse virksomheder har centrale uafhængige intellektuelle ejendomsrettigheder og skal opfylde en række krav: i) deres producenter er omfattet af varedækningen inden for højteknologiske områder med central statsstøtte, ii) de samlede udgifter til fou skal udgøre en vis andel af de samlede salgsindtægter, iii) indtægter fra højteknologiske produkter og produkter med ny teknologi skal udgøre en vis andel af de samlede salgsindtægter, iv) det personale, der er beskæftiget med fou skal udgøre en vis andel af det samlede personale og v) de øvrige forskrifter i administrative foranstaltninger for højteknologiske virksomheder og virksomheder med ny teknologi, er opfyldt.
Šios įmonės turi pagrindines nepriklausomas intelektinės nuosavybės teises ir turi atitikti tam tikrus reikalavimus: i) jų gamintojai yra įtraukti į aukštųjų technologijų sričių, kurioms teikiama esminė valstybės parama, produktų apibrėžtąją sritį; ii) visos mttp sąnaudos sudaro tam tikrą bendrų pardavimo pajamų dalį; iii) pajamos iš aukštųjų ir naujų technologijų produktų sudaro tam tikrą bendrų pardavimo pajamų dalį; iv) su mttp susiję darbuotojai sudaro tam tikrą visų darbuotojų dalį; v) laikomasi kitų 2008 m. aukštųjų ir naujų technologijų įmonėms nustatytų administracinių priemonių reikalavimų.