Results for landtransport translation from Danish to Maltese

landtransport
it-trasport fuq l-art

landtransport; rørtransport hovedgr.
trasport minn fuq l-art u trasport minn ġol-katusi

-gruppen for »landtransport og havteknologi«
-il-grupp ta'pariri dwar "it-tekonoloġiji ta'trasport fuq l-art u marittimi",

i modsætning til landtransport er sø- og lufttransport underlagt traktatens artikel 106, stk. 2.
għall-kuntrarju tat-trasport fuq l-art, is-setturi tat-trasport bil-baħar u bl-ajru huma soġġetti għall-artikolu 106(2) tat-trattat.

i) det første vedrører det fastsatte leveringsstadium. buddet skal indeholde særskilt angivelse af omkostningerne ved den egentlige landtransport
(i) l-ewwel għal konsenja sa l-istadju speċifikat. l-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li propjament għandhom x'jaqsmu mal-ġarr bl-art,

hvis der anvendes vand ved landtransport, skal køretøjerne være indrettet således, at der ikke løber eller spildes vand fra køretøjet under transporten.
jekk ilma jkun użat fit-trasport ta' l-art, il-vetturi għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li l-ilma ma jkunx jista' joħroġ mill-vettura matul it-trasport.

i) det første vedrører det fastsatte leveringsstadium. buddet skal indeholde særskilt angivelse af omkostningerne ved dels den oversøiske landtransport, dels den egentlige søtransport
(i) l-ewwel għall-konsenja fl-istadju speċifikat. l-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x'jaqsmu kemm mal-ġarr ta'barra bl-art kif ukoll mal-ġarr bil-baħar,

i denne forordning forstås ved forsyningskæde alle processer og operatører, der indgår i landtransport af varer fra produktionsstedet til bestemmelsesstedet inden for det europæiske fællesskabs territorium og forberedelserne hertil.
għall-għanijiet ta'dan ir-regolament, il-katina tal-forniment tfisser il-proċessi u l-operaturi kollha involuti fil-preparazzjoni għat-trasport u t-trasport bit-triq tal-prodotti mill-post tal-produzzjoni sal-post tal-konsenja fi ħdan it-territorju tal-komunità ewropea.

medlemsstaterne kan lade denne bestemmelse finde tilsvarende anvendelse på landtransport, navnlig når forsendelsen forventes at ankomme uden for det i stk. 2 omhandlede relevante officielle organs eller toldsteds normale åbningstid.
l-istati membri jistgħu japplikaw din id-dispożizzjoni, mutatis mutandis, għal każijiet ta'transport fuq l-art, partikolarment fejn il-wasla hija mistennija barra mis-sigħat ta'ħidma normali tal-korp uffiċjali rilevanti jew uffiċċju ieħor kif speċifikat fil-paragrafu 2.

disse omfatter bl.a. sammenkobling af nationale højhastighedsjernbanenet inden 2012, udvikling af et hovedjernbanenet for godstransport i centraleuropa inden 2015 og en pakke medhenblik på at etablere forbindelser mellem havne og landtransport inden 2010.
dan kien jinkludi interkonnessjoni ta’networksnazzjonali ta’veloƒità g¢olja tal-ferrovija sa l2012, network tal-¿arr bill-ferrovija fl-ewropa ƒentrali sa l-2015, u pakkett biex jg¢aqqad il-porti-jiet u t-trasport bl-art sa l-2010.

for saa vidt angaar landtransport og havnefaciliteter, som ikke omfattes af fragtraten eller af betalinger, som linjerederiet og transportbrugerne er blevet enige om, skal transportbrugerne have ret til at henvende sig til virksomheder efter eget valg.4.
4. disponibbiltà ta'tariffi5. notifika lill-kummissjoni dwar deċiżjonijiet ta'arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet

-ni (9) repræsentanter for virksomhederne (energiproducenter og virksomheder, der beskæftiger sig med landtransport, søtransport og luftfart, fremstillingsindustri)
-disa'membri li jirrappreżentaw lill-operaturi (produtturi tal-enerġija u trasportaturi fuq l-art, bil-baħar u bl-ajru, l-industrija tal-manifattura),

(1) rådets forordning (eØf) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport [4] tog sigte på at harmonisere vilkårene for konkurrencen mellem de forskellige former for landtransport, navnlig vejtransporten, og at forbedre arbejdsvilkårene og færdselssikkerheden. de fremskridt, der er opnået på disse områder, bør sikres og udbygges.
(1) fil-qasam tat-trasport bit-triq, ir-regolament tal-kunsill (kee) nru 3820/85 ta'l-20 ta'diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta'ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq [4] ipprova jarmonizza l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-modi ta'trasport fil-pajjiż, speċjalment fir-rigward tas-settur tat-trasport fit-triq u t-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-sigurtà fit-triq. il-progress f'dawn l-oqsma għandu jitħares u jiġi estiż.