Results for minimumshvileperioder translation from Danish to Maltese

minimumshvileperioder -andre aspekter af tilrettelÆggelsen af arbejdstiden
perjodi minimi ta'serĦan -aspetti oĦrajn ta'l-organizzazzjoni tal-Ħin tax-xogĦol

afsnit ii minimumshvileperioder -andre aspekter af tilrettelaeggelsen af arbejdstiden
it-taqsima iiperjodu ta'serĦan minimu aspetti oĦra ta'l-organizazzjoni tal-Ħin tax-xogĦol

for at sikre de unges sikkerhed og sundhed boer de have minimumshvileperioder -dagligt, ugentligt og aarligt -og passende pauser;
billi, biex jiġu żgurati s-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ, dawn għandu jkollhom ħinijiet ta'serħan ta'kuljum, kull ġimgħa u kull sena u pawżi xierqa;

(12) i overensstemmelse med stcw-konventionen bør bestemmelser om minimumshvileperioder for det vagthavende personale indgå i dette direktiv med henblik på bedre sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening af havet. disse bestemmelser bør anvendes uanset bestemmelserne i rådets direktiv 1999/63/ef af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem european community shipowners'association (ecsa) og federation of transport workers'union in the european union (fst)(9).
(12) għat-titjib fis-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis fuq il-baħar, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet f’din id-direttiva dwar perjodi minimi ta'mistrieħ għall-persunal ta'l-għassa skond il-konvenzjoni stcw. dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-direttiva tal-kunsill 1999/63/ke tal-21 Ġunju 1999 dwar il-ftehim dwar l-organizzazzjoni ta'ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-assoċjazzjoni tal-komunità ewropea tas-sidien tal-bastimenti (ecsa) u l-federazzjoni ta'l-unjonijiet tal-Ħaddiema tat-trasport (fst) [9].