Results for opfoerelse translation from Danish to Maltese

bygvaerkets opfoerelse: koordinatorernes opgaver
stadju tar-realizzazzjoni tal-proġett: dmirijiet tal-koordinaturi

b) opfoerelse af bygninger og anlaeg,
(b) il-kostruzzjoni tal-bini;

b) opfoerelse af atomanlaeg af videnskabelig eller industriel karakter;
(b) il-kostruzzjoni ta'stallazzjonijiet nukleari ta'natura xjentifika jew industrijali;

goder til opfoerelse, vedligeholdelse eller udsmykning af mindesmaerker eller soldaterkirkegaarde
l-oġġetti għall-kostruzzjoni, manteniment jew tiżjin ta'monumenti lil, jew ċimiterji għal, vittmi tal-gwerra

4. opfoerelse af bygninger i en frizone kraever en forhaandstilladelse fra toldmyndighederne.
4. il-kostruzzjoni ta'kull bini f'żona ħielsa jkun jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel ta'l-awtoritajiet doganali.

tilvejebringelse af sammenlignelige aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber forudsaetter en regulering af en raekke principielle spoergsmaal vedroerende opfoerelse paa balancen og under stregen;
billi, jekk il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolodati għandhom ikunu kumparabbli, għandhom jiġu deċiżi numru ta'mistoqsijiet bażiċi rigward l-iżvelar ta'varji transazzjonijiet fil-balancesheet u barra mill-balancesheet;

2) opfoerelse eller indretning af anlaeg, hvor soeer og gylter er bundet, er forbudt efter den 31. december 1995.
2. il-bini jew il-konverzjoni ta'l-istallazzjonijiet fejn il-ħnieżer u l-gilts huma marbuta huma projbiti wara l-31 ta'diċembru 1995.

c) udformning af, undersoegelse af eller opfoerelse af anlaeg og apparatur saavel som dele af anlaeg og apparatur, som benyttes paa de i litra a og b naevnte omraader,
(ċ) ippjanar, tfassil jew bini ta'installazzjonijiet jew tagħmir jew partijiet kostitwenti ta'l-installazzjonijiet jew tat-tagħmir użat fl-oqsma mniżżla fis-subparagrafi (a) u (b);

3. bestaaende anlaeg: anlaeg, der er taget i brug inden den 1. juli 1987 eller som, er opfoert eller hvis opfoerelse er godkendt inden denne dato.
3. "impjant eżistenti" ifisser impjant li kien jaħdem qabel l-1 ta'lulju 1987 jew mibni jew awtorizzat qabel din id-data.

3. opfoerelse paa listen sker efter ansoegning, som skal vedlaegges en attest fra den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den paagaeldende medlemsstat, hvoraf det fremgaar, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
3. l-inklużjoni fil-lista għandha tiġi effettwata wara li ssir talba, li magħha għandu jintbagħat ċertifikat maħruġ mill-uffiċċju ċentrali ta'propjetà industrijali ta'l-istat membru konċernat, li għandu jindika li l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 huma sodisfatti.

traktaten om oprettelse af det europaeiske atomenergifaellesskab indeholder i artikel 97 en speciel bestemmelse om opfoerelse af atomanlaeg af videnskabelig eller industriel karakter; i henhold til artikel 232 i traktaten om oprettelse af det europaeiske oekonomiske faellesskab maa disse tilfaelde derfor holdes uden for direktivets anvendelsesomraade;
billi t-trattat li jwaqqaf il-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika għandu fl-artikolu 97 dispożizzjoni speċjali dwar il-kostruzzjoni ta'stallazzjonijiet nukleari ta'natura xjentifika jew industrijali; billi, skond l-artikolu 232 tat-trattat li jwaqqaf il-komunità ekonomika ewropea, dawn il-każijiet għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta'din id-direttiva;

1. medlemsstaterne soeger for, at der med forbehold af de afgoerelser, der skal traeffes i henhold til artikel 21 og 23, kun handles med saed, aeg og embryoner, der opfylder betingelserne i stk. 2, 3 og 4.2. faare-, gede-og hestesaed skal med forbehold af eventuelle kriterier, der skal overholdes ved opfoerelsen af enhovede dyr i stamboeger, for saa vidt angaar visse specifikke racer:
(a) ma jkunux ġejjin minn razzett, lanqas ma kienu f’kuntatt ma'annimali minn razzett li fih il-psittacois (chlamydia psittaci) tkun ġiet dianostikata.