Results for udleveringsprocedurer translation from Danish to Maltese

forenklede udleveringsprocedurer
il-proċeduri ssimplifikati ta' l-estradizzjoni

den europæiske arrestordre, der blev indført i januar 2004, skal erstatte langtrukne udleveringsprocedurer.
il-mandat ta’arrest ewropew, li beda jaħdem sa minn jannar 2004, huwa maħsub biex jissostitwixxi proċeduri twal ta’estradizzjoni. estradizzjoni.

medlemsstaterne anvender den europæiske arrestordre inden for eu, mens der anvendes des udleveringsprocedurer ved relationer med lande uden for eu.
l-istati membri japplikaw l-eaw fit-territorju ta’ l-unjoni ewropea; għal relazzjonijiet ma’ pajjiżi li mhumiex fl-ue, jintużaw il-proċeduri ta’ l-estradizzjoni.

h) artikel 11 anvendes, hvis der ikke findes bestemmelser i bilaterale traktater, der tillader afkald på udlevering eller anvendelse af forenklede udleveringsprocedurer.
(h) l-artikolu 11 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta'trattati bilaterali li jawtorizzaw ir-rinunzja għall-estradizzjoni jew għall-proċeduri ssimplifikati ta'l-estradizzjoni;

dokumenter, der er bekræftet af eller forsynet med segl fra den anmodende stats justitsministerium eller fra det ministerium, der er ansvarligt for udenrigsanliggender, antages i forbindelse med udleveringsprocedurer i den anmodede stat uden yderligere bekræftelse og konstatering af ægthed eller anden form for legalisering.
id-dokumenti li jġorru ċ-ċertifikat jew is-siġill tal-ministeru tal-Ġustizzja, jew tal-ministeru jew id-dipartiment responsabbli mill-affarijiet barranin, ta' l-istat tat-talba għandhom ikunu ammissibbli fil-proċedimenti ta' l-estradizzjoni fl-istat mitlub mingħajr iktar ċertifikazzjoni, awtentikazzjoni, jew leġislazzjoni oħra.

(1) ifølge konklusionerne fra det europæiske råd i tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 35, bør den formelle udleveringsprocedure afskaffes mellem medlemsstaterne for personer, der forsøger at unddrage sig straffuldbyrdelse efter at være blevet endeligt domfældt, og der bør indføres hurtigere procedurer for udlevering af personer, som mistænkes for lovovertrædelser.
(1) skond il-konklużjonijiet tal-kunsill ewropew tat-tampere tal-15 u s-16 ta'ottubru 1999, u partikolarment il-punt 35 tagħhom, il-proċedura formali ta'l-estradizzjoni għandha tkun abolita fost l-istati membri fir-rigward ta'persuni li qed jaħarbu mill-ġustizzja wara li jkunu ġew mogħtija sentenza finali u proċeduri ta'l-estradizzjoni għandhom jiġu mħeffin fir-rigward ta'persuni suspettati li wettqu offiża.