Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mine dage hælder som skyggen, som græsset visner jeg hen.
ko koe ia, e ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hvem er så viis, at han tæller skyerne, hvem hælder himmelens vandsække om,
ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
som skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som græshopper rystes jeg ud;
ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
derefter hælder han vand i vaskefadet og begyndte at to disciplenes fødder og at tørre dem med linklædet, som han var ombunden med.
me i reira ka ringihia e ia he wai ki te peihana, a ka anga ka horoi i nga waewae o nga akonga, ka muru hoki ki te tauera i whitikiria ai ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mit folk, det hælder til frafald fra mig, og råber man til det: "op, op!" står ingen op.
a kei te tohe taku iwi ki te tahuri ke i ahau: ahakoa karangatia ratou ki te mea i runga rawa, kahore tetahi o ratou e whakanui i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
helliger angrebet på hende! op! vi rykker frem ved middag! ve os, thi dagen hælder, thi aftenskyggerne længes.
kia rite nga mea mo te whawhai ki a ia; whakatika, kia whakaekea i te poutumarotanga. aue, te mate mo tatou! kua tawharara hoki te ra, kua whakawairua kau ano nga atarangi o te ahiahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- thi blodet er endnu midti byen; den hældte det på den nøgne klippe og udgød det ikke på jorden for at dække det med muld.
no te mea kei roto i a ia ona toto, kua waiho e ia ki runga ki te kamaka; kihai i ringihia e ia ki te whenua, kia hipokina ai ki te puehu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: