Results for alrosa translation from Danish to Polish

alrosa
względem spółki alrosa

alrosa – de beers handelsaftale
porozumienie handlowe alrosa – de beers

sag anlagt den 29. juni 2006 — alrosa mod kommissionen
skarga wniesiona w dniu 29 czerwca 2006 r. — alrosa przeciwko komisji

alrosa – de beers handelsaftale -eut c 136, 3.6.2005 -64 -
alrosa – de beers porozumienie handlowe -dz.u. c 136, 3.6.2005 -64 -

for prisfastsættelse, sortering og vurdering ville alrosa og de beers indgå en aale svarende til handelsaalen.
w odniesieniu do polityki cenowej, sortowania i wyceny alrosa i de beers zawarłyby porozumienie podobne do porozumienia handlowego.

for prisfastsættelse, sortering og vurdering ville alrosa og de beers indgå en aftale svarende til handelsaftalen.
w odniesieniu do polityki cenowej, sortowania i wyceny alrosa i de beers zawarłyby porozumienie podobne do porozumienia handlowego.

(5) alrosa er verdens næststørste diamantmineselskab og tegner sig for over 98 % af den russiske diamantproduktion.
5. alrosa jest drugą pod względem wielkości firmą wydobywającą diamenty.

den 27. oktober 2005 informerede kommissionen de beers og alrosa om bemærkningerne og gav selskaberne et ikke-fortroligt resumé af bemærkningerne.
dnia 27 października 2005 r. komisja poinformowała spółki de beers i alrosa o tych spostrzeżeniach i przekazała ich streszczenie nieopatrzone klauzulą poufności.

alrosa deltog i den mundtlige høring, da den også vedrørte klagepunkter med hjemmel i artikel 81, der blev sendt særskilt til de beers og alrosa.
w spotkaniu tym uczestniczyła spółka alrosa, ponieważ dotyczyło ono także zastrzeżeń opartych na art. 81, które przedstawiono osobno zarówno spółce de beers jak i alrosa.

(15) de beers og alrosa vil hver især udpege en uafhængig tredjemand, som skal kontrollere, at deres respektive forpligtelser overholdes.
15. każda ze stron wybierze niezależną stronę trzecią w celu weryfikacji zgodności działań firm z zobowiązaniami podjętymi odpowiednio przez de beers i alrosĘ.

alrosa har interesser overalt i den russiske føderation i forbindelse med efterforskning, brydning, udvinding, vurdering, slibning og polering af rådiamanter samt produktion af smykker.
działalność alrosy na terenie całej federacji rosyjskiej dotyczy prac poszukiwawczych, wydobycia, odzysku, wyceny i obróbki surowca diamentowego jak również produkcji biżuterii.

alrosa – de beers handelsaftale _bar_ eut c 136, 3.6.2005 _bar_ 64 _bar_
alrosa – de beers porozumienie handlowe _bar_ dz.u. c 136, 3.6.2005 _bar_ 64 _bar_

de beers ville ved at indgå handelsaalen med sin største konkurrent, alrosa, få kontrol over en betydelig forsyningskilde på markedet for rådiamanter og få adgang til et større diamantudbud end ellers. herved ville alrosa også blive ernet som forsyningskilde på markedet uden for rusland og
wchodząc w porozumienie z alros-ą, swoim największym konkurentem, de beers zdobyłby kontrolę nad znaczącym źródłem dostaw surowca diamentowego na rynek i uzyskałby dostęp do rozszerzonego asortymentu diamentów, w przeciwnym razie niedostępnego dla niego.

de beers ville ved at indgå den anmeldte handelsaftale med sin største konkurrent alrosa få kontrol over en betydelig forsyningskilde på markedet for rådiamanter, hvilket ville give selskabet mulighed for at opnå yderligere andele af dette marked og få adgang til et større diamantudbud, som det ellers ikke ville have adgang til.
zawierając umowę handlową z firmą alrosa — największym konkurentem na rynku — de beers kontrolowałby znaczne źródło dostaw surowca diamentowego na rynek. w ten sposób de beers zyskałby dodatkowe udziały w rynku oraz dostęp do szerokiej gamy diamentów, wcześniej niedostępnych.

(3) den 5. marts 2002 forelagde de beers og alrosa europa-kommissionen en anmeldelse efter forordning nr. 17 af en handelsaftale af 17. december 2001.
dnia 5 marca 2002 r. de beers i alrosa company limited na mocy rozporządzenia nr 17 powiadomiły komisję europejską o umowie handlowej zawartej dnia 17 grudnia 2001 r.

(1) denne beslutning er rettet til de beers, société anonyme ("de beers sa"). procedurens art og indhold drejede sig om handelsforholdet mellem de beers-koncernen ("de beers") og alrosa company ltd ("alrosa"), den andenstørste diamantproducerende virksomhed på verdensmarkedet for uslebne diamanter, der for en stor dels vedkommende distribueres og/eller bearbejdes i det europæiske Økonomiske samarbejdsområde (eØs). i sin foreløbige vurdering gav kommissionen udtryk for betænkelighed i henhold til artikel 82 i ef-traktaten og artikel 54 i eØs-aftalen med hensyn til de beers'handelsforhold til sin vigtigste konkurrent, alrosa, som har strakt sig over mange årtier. kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder vedrørte en handelsaftale mellem de beers og alrosa om opkøb af betydelige mængder uslebne diamanter og, i afventning af kommissionens godkendelse af handelsaftalen, opkøb fra alrosa i henhold til "willing-seller-willing-buyer"-ordningen.
(1) niniejsza decyzja skierowana jest do de beers société anonyme (%quot%de beers sa%quot%). przedmiotem procedury był stosunek kupna między grupą spółek de beers group (%quot%de beers%quot%) i drugim co do wielkości producentem diamentów spółką alrosa company ltd (%quot%alrosa%quot%) na ogólnoświatowym rynku surowca diamentowego, w znacznej części podlegającego dystrybucji lub obróbce na terenie europejskiego obszaru gospodarczego (eog). we wstępnej ocenie komisja wyraziła zastrzeżenia na mocy art. 82 traktatu we oraz art. 54 porozumienia eog dotyczące stosunku kupna między de beers a jego najistotniejszym konkurentem spółką alrosa z uwagi na wieloletni okres trwania stosunku kupna. wyrażone przez komisję zastrzeżenia dotyczące konkurencji dotyczą porozumienia handlowego między de beers i alrosa w sprawie zakupu znacznych ilości surowca diamentowego oraz, do czasu zatwierdzenia przez komisję porozumienia handlowego, zakupów od alrosa na mocy porozumienia o dobrowolnej sprzedaży (%quot%willing-seller-willing-buyer%quot%).