Results for ansættelsesmyndigheden translation from Danish to Polish

ansættelsesmyndigheden
organ powołujący

om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden for generalsekretariatet for rådet
określająca organ powołujący sekretariat generalny rady

ansættelsesmyndigheden er ikke bundet af den databeskyttelsesansvarliges udtalelse.
opinia inspektora ochrony danych nie jest wiążąca dla organu powołującego.

direktøren udøver de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
dyrektor posiada uprawnienie organu właściwego do powoływania.

ansættelsesmyndigheden kan anmode instansen om en udtalelse om sagen.
organ wyznaczający może zwrócić się do zespołu o wydanie opinii w danej sprawie.

agenturet udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget ansættelsesmyndigheden.
w stosunku do swojego personelu agencja wykonuje uprawnienia przekazane organowi właściwemu do powołania.

agenturet udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden.
agencja realizuje wobec swoich pracowników uprawnienia przekazane organowi mianującemu.

med hensyn til eget personale udøver agenturet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
agencja posiada wobec swojego personelu kompetencje nadane organowi właściwemu do powołania.

eurojust udøver i forholdet til sit personale de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
eurojust wykonuje wobec personelu swoje kompetencje przekazane mu przez organ powołujący.

om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for generalsekretariatet for rådet
określająca dla sekretariatu generalnego rady organ powołujący i organ właściwy do zawierania umów o pracę

sagsøgerens ansøgning blev afslået og hun indgav en klage, som ligeledes blev afvist af ansættelsesmyndigheden.
w związku z oddaleniem wniosku, skarżąca złożyła zażalenie, które również zostało oddalone przez organ powołujący.

de beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i de europæiske fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
uprawnienia nadane przez regulamin pracowniczy wspólnot władzom posiadającym kompetencje w zakresie nominacji wykonywane są:

at organisere, lede og føre tilsyn med personalet samt over for personalet udøve de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden
organizuje personel, kieruje nim i nadzoruje jego pracę oraz sprawuje wobec niego uprawnienia organu powołującego;

ansættelsesmyndigheden træffer en begrundet afgørelse efter at have overholdt de formaliteter, som vedtægten foreskriver på det disciplinære område.
organ właściwy do mianowania podejmuje uzasadnioną decyzję po dopełnieniu formalności określonych w regulaminie pracowniczym dotyczących spraw dyscyplinarnych.

i 2004 besluttede kommissionen og ansættelsesmyndigheden at udbetale en ekstra godtgørelse til tjenestemænd, som gjorde tjeneste i følgende lande:
w roku 2004, na podstawie decyzji komisji i organu powołującego wypłacono dodatek uzupełniający urzędnikom z przydziałem pracy w niżej wymienionych krajach:

de beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i fællesskabet tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
uprawnienia nadane przez warunki zatrudniania innych pracowników wspólnot (ceos) organom właściwym do zawierania umów o pracę wykonywane są:

den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til ansættelsesmyndigheden eller til den person, der fremsatte anmodningen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
inspektor ochrony danych odpowiada organowi powołującemu lub wnioskującej osobie nie później niż w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wniosku.

uanset stk. 1, andet afsnit, kan virkningerne af deltidstjeneste, der er godkendt af ansættelsesmyndigheden i overensstemmelse med vedtægten, udlignes gennem nyudnævnelser.
w drodze odstępstwa od ust. 1 akapit drugi konsekwencje pracy w niepełnym wymiarze godzin zatwierdzonej przez organ właściwy do mianowania, zgodnie z regulaminem pracowniczym, mogą zostać wyrównane przez inne mianowania.

ansættelsesmyndighed
organ powołujący